1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:01,834 --> 00:01:03,700 STOP DET, EULA. 4 00:02:27,100 --> 00:02:29,566 JEG TROR, DE FIK DEN SIDSTE AF DEM I DAG, 5 00:02:29,600 --> 00:02:32,099 - HEADING UP CHASE CREEK. - HVEM VAR DET? 6 00:02:32,133 --> 00:02:34,733 JEG TROR DET VAR DEN GAMLE HOVED. 7 00:02:34,767 --> 00:02:37,699 FORESTIL DIG AT, GEMMER DERoppe HELE DENNE TID, 8 00:02:37,733 --> 00:02:40,599 STJÆLLER GULD. 9 00:02:40,633 --> 00:02:42,166 HAR DE SKALPERET HAM, PA? 10 00:02:43,633 --> 00:02:45,233 SPIS DIN AFDAD, SØN. 11 00:02:47,100 --> 00:02:50,099 HVAD SYNES DU? DE SÅ ALDRIG DEN LEJDE VÅB EFTER HAN HAVDE GJORT DET. 12 00:02:50,133 --> 00:02:53,099 HAN BLEV BETALT FORAN, SÅ HAN MÅ VÆRE DREVET TILBAGE TIL FRESNO. 13 00:02:54,633 --> 00:02:56,499 KAPTAIN SEELEY, DET ER NÆPPE 14 00:02:56,533 --> 00:02:59,466 ET SAMTALEEMNE TIL MIDDAG. 15 00:02:59,500 --> 00:03:01,599 MIN UNDSKUDELSE, FRU. SEELEY. 16 00:03:01,633 --> 00:03:03,233 EU-- EULA. 17 00:03:08,300 --> 00:03:10,433 EFTER AFDADEN, JEG VIL HADE DIG FORTSAT 18 00:03:10,467 --> 00:03:13,466 DIN LÆSNING OG SKRIVE UNDERVISNING MED EPHRAM OG LETTITIA. 19 00:03:13,500 --> 00:03:16,066 MEN, MOR, JEG SÆTTE ALLEREDE ET PAR TIMER IN. 20 00:03:16,100 --> 00:03:18,466 - Fru Seeley: JEG HAR SÅ SVÆRT AT TRO. -NEJ, det gjorde han ikke. 21 00:03:18,500 --> 00:03:20,533 HAN GJORDE KUN EN HALV TIME. 22 00:03:20,567 --> 00:03:22,666 Mrs. Seeley: NÅ, JER BEGGE AFSLUT DIN AFDAD 23 00:03:22,700 --> 00:03:24,166 OG SÅ TILBAGE TIL LEKTIONER. 24 00:03:44,767 --> 00:03:46,766 Kaptajn Seeley: EULA, FÅ TENNIE! 25 00:03:57,867 --> 00:03:59,733 BERT, FÅ DOKKEN. 26 00:04:02,733 --> 00:04:03,767 HYAH! 27 00:04:09,533 --> 00:04:11,633 HUN ER FOR SLUTTET AT VÆRE EN ANDEN. 28 00:04:11,667 --> 00:04:13,700 KOM SÅ! GIDDYUP! 29 00:04:40,767 --> 00:04:42,066 EULA. 30 00:04:43,233 --> 00:04:45,800 PAS PÅ AF LETTIIA... 31 00:04:45,834 --> 00:04:49,666 OG EPHRAM. LOV MIG. 32 00:04:50,767 --> 00:04:52,666 JA, MA. JA. 33 00:04:52,700 --> 00:04:55,733 MAMMA? 34 00:04:57,567 --> 00:04:58,733 MAMA. 35 00:05:06,500 --> 00:05:08,132 VI BEDER DIG VÆRE FOR OS 36 00:05:08,166 --> 00:05:09,666 AL KOMFORTS GUD 37 00:05:09,700 --> 00:05:12,199 OG AL NÅDES GUD. 38 00:05:13,233 --> 00:05:14,633 GI OS PERSPEKTIV 39 00:05:14,667 --> 00:05:17,800 SOM VI OVERFOR DØDENS VIRKELIGHED... 40 00:05:19,366 --> 00:05:22,566 AT VOKSE I ET PERSPEKTIV OM LIVETS SANDHEDER. 41 00:05:22,600 --> 00:05:25,466 VI SPØRGER DETTE I NAVNET AF JESUS KRISTUS. AMEN. 42 00:05:29,200 --> 00:05:36,099 ♪ NÅR RULLEN ER RINGET OP OVER... ♪ 43 00:05:44,400 --> 00:05:46,066 PA, HVAD GØR DU? 44 00:05:46,100 --> 00:05:48,299 KOM UD HER. KOM UD. 45 00:05:50,633 --> 00:05:54,399 Jeg sagde, kom ud her, GUD FOR DEN. 46 00:06:32,500 --> 00:06:35,366 JEG KAN DET IKKE UDEN DIN MA. 47 00:06:37,366 --> 00:06:39,399 LETTITIA, DIG OG EPHRAM VIL LEVE 48 00:06:39,433 --> 00:06:42,199 MED DIN TANTE POLLY OG ONKEL JEB OVER TIL STOCKTON. 49 00:06:43,600 --> 00:06:46,232 OG EULA, DU VIL ARBEJDE TIL MABEL OG HENRY FLESCHER 50 00:06:46,266 --> 00:06:47,633 OVER PÅ PENSATET. 51 00:06:47,667 --> 00:06:51,199 DU SENDER DIN LØN TIL POLLY OG JEB 52 00:06:51,233 --> 00:06:52,767 TIL DIN BROR OG SØSTERS KEEP. 53 00:06:56,233 --> 00:06:58,166 HVAD MED DIG, PA? 54 00:06:58,200 --> 00:07:01,433 JEG VÆR VED MINEN, SAMME SOM ALTID. 55 00:07:01,467 --> 00:07:03,066 NÅ, DET ER DET. 56 00:07:04,733 --> 00:07:06,033 DET ER ALT DER ER. 57 00:07:07,500 --> 00:07:09,299 KOM SÅ, FÅ DIT GEAR SAMMEN. 58 00:07:12,567 --> 00:07:15,333 NU, for helvede. 59 00:07:44,633 --> 00:07:49,066 HIRAM HAR SIKKERT "TAGET" DET er svært, ER HAN IKKE? 60 00:07:49,100 --> 00:07:51,166 "TAGET," Henry. TAGET. 61 00:07:51,200 --> 00:07:53,333 DET ER IKKE INGEN AF VORES VIRKSOMHEDER. 62 00:07:54,667 --> 00:07:56,599 HVORDAN, FRØKEN EULA. 63 00:07:56,633 --> 00:07:57,833 HOWDY, Hr. FLESCHER. 64 00:07:57,867 --> 00:08:00,466 ER DET IKKE PÅ TID, DU FÅR TILBAGE TIL LADEN, HENRY? 65 00:08:00,500 --> 00:08:02,566 DU SKAL FODER DEM KØER, ER I IKKE? 66 00:08:06,233 --> 00:08:08,733 NU SÅ EULA JANE SEELEY, 67 00:08:08,767 --> 00:08:11,433 BARE SÅ VI FORSTÅR hinanden... 68 00:08:12,433 --> 00:08:13,800 DU ER HER FOR AT ARBEJDE. 69 00:08:13,834 --> 00:08:16,132 DU ER GODT VED BOG LÆRING, 70 00:08:16,166 --> 00:08:18,566 SÅ DU GØR NUMMERNE OG BREVET. 71 00:08:18,600 --> 00:08:21,733 ENTEN DEN GØR MINE ØJNE SÅ KAN JEG NÆSTE SE. 72 00:08:21,767 --> 00:08:25,066 - JA, frue. - MELLEM DET OG HUSET, 73 00:08:25,100 --> 00:08:27,599 DU BLIVER OPTAGET. 74 00:08:27,633 --> 00:08:31,166 TOMME HÆNDER ER DJÆVELENS INSTRUMENT. 75 00:08:34,333 --> 00:08:35,733 ER DET KLART? 76 00:08:37,600 --> 00:08:40,233 JEG SAGT ER DET KLART? 77 00:08:42,366 --> 00:08:44,299 JA, FRØKEN FLESCHER. 78 00:08:44,333 --> 00:08:46,199 JACK! DIG, JACK! 79 00:08:46,233 --> 00:08:48,499 FÅ HENDES TASKE SÅ KOM TILBAGE TIL LADEN. 80 00:08:48,533 --> 00:08:50,500 INGEN DAWLING. HØRER DU MIG? 81 00:08:51,834 --> 00:08:53,133 JA, frue. 82 00:09:03,500 --> 00:09:05,399 DET GØR. 83 00:09:05,433 --> 00:09:07,332 OG DEM NUMRE BEDRE VÆRE KORREKT 84 00:09:07,366 --> 00:09:08,500 ELLER KOMMER DEN UD AF DIN LØN. 85 00:09:09,634 --> 00:09:12,533 OG NÆSTE GANG, I STEDET FOR AT SNIGE HER OP LÆSER, 86 00:09:12,567 --> 00:09:14,533 AFSLUT DIT KONTORARBEJDE PÅ KONTORET. 87 00:09:27,233 --> 00:09:30,633 JACK RIVERS! JEG GIVER DIG SPECIFIK INSTRUKTIONER 88 00:09:30,667 --> 00:09:32,766 FOR AT GØRE KLAR TIL AT MØDE WILLOUGHBY-SCENEN 89 00:09:32,800 --> 00:09:35,466 OG JEG FINDER DIG HER SPILDER TID MED HESTENE. 90 00:09:35,500 --> 00:09:38,699 NÅR JEG GIVER DIG EN ORDRE, JEG FORVENTER, DU GØR DET NU, IKKE SENERE. 91 00:09:38,733 --> 00:09:40,733 - FORSTÅR ​​DU MIG? ER VI KLAR? -JA. 92 00:09:40,767 --> 00:09:43,400 - JA, FRØKEN FLESCHER. - DET SKAL JEG HÅBE. 93 00:10:05,700 --> 00:10:07,133 HYAH! 94 00:10:11,834 --> 00:10:13,466 WHOA. 95 00:10:29,100 --> 00:10:30,633 FÅ DET FOR MIG, VIL DU? 96 00:10:32,733 --> 00:10:33,733 GOD MAND. 97 00:10:35,433 --> 00:10:36,833 ENDELIG RAVEN'S BEND. 98 00:10:36,867 --> 00:10:39,099 ER ALLE DINE KNØLER BRUDT, JANIE? 99 00:10:41,433 --> 00:10:42,766 CAROLINA. 100 00:10:44,266 --> 00:10:45,700 DER-- DER ER VI. 101 00:10:58,533 --> 00:11:00,566 GIDDUP, MOLLY. 102 00:11:02,733 --> 00:11:04,299 GIDDUP. 103 00:11:15,333 --> 00:11:18,266 MR. FLESCHER! VI MØDES IGEN, SIR! 104 00:11:19,366 --> 00:11:22,066 VELKOMMEN TIL RAVEN'S BEND, MR. WILLOUGHBY! 105 00:11:22,100 --> 00:11:25,299 CHARLIE. VENLIGST, HANK, KALD MIG CHARLIE! 106 00:11:26,700 --> 00:11:28,733 CHARLIE DET ER, MR. WILLOUGHBY-- 107 00:11:28,767 --> 00:11:31,600 CHARLIE, jeg mener. 108 00:11:57,667 --> 00:12:00,066 DAME OG HERRE, 109 00:12:00,100 --> 00:12:03,066 VI HAR EN FIN LEJLIGHED DENNE AFTEN. 110 00:12:03,100 --> 00:12:05,066 JEG VIL GERNE HÆVE ET GLAS 111 00:12:05,100 --> 00:12:06,800 TIL DET AFVENTENDE KØB 112 00:12:06,834 --> 00:12:10,800 AF WILLOUGHBY HOTEL LIGE HER I RAVEN'S BEND. 113 00:12:10,834 --> 00:12:13,066 -HØR, HØR. - - Kvinde: - HØR, HØR. 114 00:12:13,100 --> 00:12:15,366 RENOVERINGEN BEGYNDER STRAKS. 115 00:12:15,400 --> 00:12:17,266 HØR, HØR. 116 00:12:17,300 --> 00:12:20,599 HANK, VI VAR ENIGE DU HAR FØRST GÅET 117 00:12:20,633 --> 00:12:24,066 I STADEN OG HESTESKOVIRKSOMHEDEN. 118 00:12:24,100 --> 00:12:26,199 - MM-HMM. - HVAD SIGER DU? 119 00:12:26,233 --> 00:12:28,332 JA SIR. JA SIR! 120 00:12:28,366 --> 00:12:31,666 MR. WILLOUGHBY-- CHARLIE, 121 00:12:31,700 --> 00:12:35,466 MABEL OG MIG ER RIGTIG GLAD AT VÆRE EN DEL AF CHARLIE-- 122 00:12:35,500 --> 00:12:38,066 WILLOUGHBY HOTEL. 123 00:12:38,100 --> 00:12:39,599 TAK, HANK. 124 00:12:39,633 --> 00:12:43,066 EULA, ER DU IKKE FOR AT ORDNE VÆRELSE SYV? 125 00:12:43,100 --> 00:12:45,533 - JA, frue. -NÅ, HVAD ER VENTER DU PÅ? 126 00:12:45,567 --> 00:12:47,299 UNDSKYLD MIG. 127 00:12:47,333 --> 00:12:51,299 MIN, MEN DET BARNET HAR FÅET NOGLE fine manerer, gør hun ikke? 128 00:13:02,567 --> 00:13:04,199 SÅ HVORDAN ER Iværksætterne? 129 00:13:05,433 --> 00:13:07,132 THAT'S A MIGHTY BIG WORD. 130 00:13:07,166 --> 00:13:08,266 BARE FORDI JEG ER DEL AF HJÆLPEN 131 00:13:08,300 --> 00:13:09,733 MEN IKKE JEG KAN IKKE LÆSE OG SKRIVE. 132 00:13:10,767 --> 00:13:13,400 Jeg ved det ikke GODT HVAD MAN SKAL LAVE AF DIG, JACK RIVERS. 133 00:13:14,401 --> 00:13:17,366 JEG KUNNE FORTÆLLE DIG, OM DU NOGENSINDE GAV MIG ET HALVTE SEKUND. 134 00:13:17,400 --> 00:13:20,499 JEG STOPPER DIG IKKE. DET ER BARE FRØKEN FLESCHER. 135 00:13:20,533 --> 00:13:23,332 SYNES ALTID AT KOMME IND OG FÅ-- 136 00:13:23,366 --> 00:13:26,566 JEG TROEDE JEG FORTALTE DIG FOR AT ORDNE RUM SYV. 137 00:13:26,600 --> 00:13:29,533 JA, frue. JEG VAR BARE PÅ OVERET OVEN. 138 00:13:39,166 --> 00:13:41,266 NU LYTTER DU TIL MIG, JACK RIVERS, 139 00:13:41,300 --> 00:13:44,800 ELLER JOAQUIN RIVERA ELLER HVAD DIT HEDER. 140 00:13:44,834 --> 00:13:47,232 JEG KØRER IKKE LAGER UDEN HALVBLAD 141 00:13:47,266 --> 00:13:49,166 SELV TÆNKER OM EN HVID KVINDE. 142 00:13:50,166 --> 00:13:51,500 KAN DU? 143 00:13:52,567 --> 00:13:54,800 JEG SPØRGTE HVIS DU KYNDER. 144 00:13:54,834 --> 00:13:57,033 JEG FORSTÅR DIG PERFEKT, frue. 145 00:13:59,633 --> 00:14:01,066 JEG KYNDER. 146 00:14:06,567 --> 00:14:08,399 GLAD DU IKKE, JOAQUIN. 147 00:14:08,433 --> 00:14:10,433 HUN VED INTET FRA INGENTING. 148 00:14:11,700 --> 00:14:14,366 UDOVER, TROR JEG EULA LIKE DIG. 149 00:14:15,200 --> 00:14:18,266 INGEN KALDER MIG JOAQUINA LÆRE, KANEL. 150 00:14:18,300 --> 00:14:19,700 HVIDE FOLK LIKE "JACK" BEDRE. 151 00:14:21,700 --> 00:14:23,700 UANSET HVAD DU SIGER, JOAQUIN. 152 00:14:26,700 --> 00:14:30,099 KÆRLIGHED BIT-- DET ER DEN ENESTE GRUND DEN DRENG BLIR HER. 153 00:14:32,633 --> 00:14:35,800 ♪ LAD OS ARBEJDE TIL MESTEREN ♪ 154 00:14:35,834 --> 00:14:38,433 ♪ FRA DAGEN INDTIL SOL GÅR ♪ 155 00:14:38,467 --> 00:14:43,733 ♪ LAD OS TALE OM ALLE HANS VIDUNDERLIG KÆRLIGHED OG OMSORG ♪ 156 00:14:43,767 --> 00:14:46,666 ♪ SÅ HVORNÅR HELE LIVET ER SLUT ♪ 157 00:14:46,700 --> 00:14:49,366 ♪ OG VORES ARBEJDE PÅ JORDEN ER FÆRDIG ♪ 158 00:14:49,400 --> 00:14:52,399 ♪ OG RULLEN ER RINGET OP OVER ♪ 159 00:14:52,433 --> 00:14:55,132 ♪ JEG VÆR DER ♪ 160 00:14:55,166 --> 00:14:57,699 -♪ NÅR RULLEN ♪ - ♪ NÅR RULLEN ♪ 161 00:14:57,733 --> 00:15:00,533 ♪ ER RINGET OP, JEG VÆR DER ♪ 162 00:15:00,567 --> 00:15:03,332 - ♪ NÅR RULLEN ♪ - ♪ NÅR RULLEN ♪ 163 00:15:03,366 --> 00:15:06,366 ♪ ER RINGET OP, JEG VÆR DER ♪ 164 00:15:06,400 --> 00:15:08,666 - ♪ NÅR RULLEN ♪ - ♪ NÅR RULLEN ♪ 165 00:15:08,700 --> 00:15:11,633 ♪ ER RINGET OP OVER ♪ 166 00:15:11,667 --> 00:15:13,132 ♪ NÅR RULLEN ♪ 167 00:15:13,166 --> 00:15:16,800 ♪ ER RINGET OP, JEG VÆR DER. ♪ 168 00:15:16,834 --> 00:15:19,199 "Jeg væltede nogle af jer 169 00:15:19,233 --> 00:15:21,733 SOM JEG væltede SODOMA OG GOMORA. 170 00:15:21,767 --> 00:15:24,132 DU VAR SOM EN BÆNDENDE PIND 171 00:15:24,166 --> 00:15:25,566 SNYTTET FRA ILDEN. 172 00:15:25,600 --> 00:15:29,199 MEN DU HAR IKKE RETURNERET TIL MIG," ERKLÆRER HERREN. 173 00:15:29,233 --> 00:15:31,399 DETTE, MINE VENNER OG NABOER, 174 00:15:31,433 --> 00:15:33,800 VIL VÆRE DIN SKÆBNE HVIS DU BUKKER 175 00:15:33,834 --> 00:15:36,266 TIL UMORALITETEN DET HØJER OS. 176 00:15:36,300 --> 00:15:40,766 ORMENS FORLEDNINGER ER DJÆVLENS VÆRKTØJ. 177 00:15:40,800 --> 00:15:43,199 - AMEN. - DERFOR DET ER HVAD 178 00:15:43,233 --> 00:15:45,533 JEG VIL GØRE MOD DIG, ISRAEL. 179 00:15:45,567 --> 00:15:48,066 OG FORDI JEG VIL GØRE DETTE FOR DIG, 180 00:15:48,100 --> 00:15:49,533 FORBEREDT AT MØDE DIN GUD! 181 00:15:49,567 --> 00:15:52,332 AMEN, AMEN, AMEN. 182 00:15:52,366 --> 00:15:55,366 ♪ FRELSESORD ♪ 183 00:15:55,400 --> 00:15:59,166 ♪ TILBEDELSE AF GUD ♪ 184 00:15:59,200 --> 00:16:02,266 ♪ FØDT AF ÅNDEN... ♪ 185 00:16:46,300 --> 00:16:47,399 JEG ER OVERRASKET DRAGEDAMEN 186 00:16:47,433 --> 00:16:48,767 LADER DIG FÅ ET ØJEBLIKS FRED. 187 00:16:49,867 --> 00:16:51,800 NÅ, JEG KLARER AT TAGE ET FÅ ØJEBLIKKE 188 00:16:51,834 --> 00:16:55,633 - HER OG DER, PERCY WILLOUGHBY. - JEG ER GLAD, 189 00:16:55,667 --> 00:16:58,700 FOR NU FÅR JEG AT DELE DETTE ØJEBLIK MED DIG. 190 00:17:11,633 --> 00:17:14,299 JEG VIL SE TIL DIT NÆSTE LILLE ØJEBLIK, EULA SEELEY. 191 00:18:00,200 --> 00:18:02,466 DET VAR HUYANA. 192 00:18:02,500 --> 00:18:04,266 JA, DET VAR DET. 193 00:18:04,300 --> 00:18:06,466 NÅ, HVORDAN GØR DU Kender du hende? 194 00:18:06,500 --> 00:18:08,232 HVORDAN GØR DU? 195 00:18:08,266 --> 00:18:11,166 HUN VAR VORES HUSMIDLER. 196 00:18:13,133 --> 00:18:14,433 HUN ER MIN MOR. 197 00:18:17,233 --> 00:18:18,733 JEG ER OGSÅ HALV-MEXICANER, 198 00:18:18,767 --> 00:18:20,766 OG DER ER NOGET HVIDT OGSÅ INDE. 199 00:18:20,800 --> 00:18:24,232 MIT RIGTIGE NAVN ER JOAQUIN RIVERA. 200 00:18:24,266 --> 00:18:26,033 MIN FAR ER HVAD DU MÅSKE KADER KENDT. 201 00:18:27,400 --> 00:18:28,833 HVEM VAR HAN? 202 00:18:28,867 --> 00:18:30,699 HANS NAVN ER PEDRO RIVERA. 203 00:18:30,733 --> 00:18:32,800 -DEN KENDTE BANDIT? -MM-HMM. 204 00:18:32,834 --> 00:18:35,266 DIN FAR ER PEDRO RIVERA? 205 00:18:38,633 --> 00:18:40,199 MIN MOR FALDTE FORELSKET I HAM 206 00:18:40,233 --> 00:18:42,533 OG DU SER PÅ RESULTATET. 207 00:18:42,567 --> 00:18:44,800 NÅ, HVAD SKEDE NED I BÆKEN DEN DAG? 208 00:18:44,834 --> 00:18:47,366 - HVEM VAR DEN INDER? - THAT WAS MY GRANDFATHER. 209 00:18:48,633 --> 00:18:50,466 HVORFOR DRÆBDE DE HAM? 210 00:18:51,767 --> 00:18:55,699 GULD. Da jeg var en dreng, VI LEGTE MED DET 211 00:18:55,733 --> 00:18:57,633 SOM DET VAR ET LEGETØJ. DET VAR OVERALT. 212 00:18:57,667 --> 00:19:00,766 VI SAMLET DET FORDI DET VAR SKØNT. 213 00:19:00,800 --> 00:19:03,666 LIWANU VAR ALT TIL MIG. 214 00:19:05,166 --> 00:19:07,166 HAN FÅR MIG TIL AT GÅ I SKOLE. 215 00:19:07,967 --> 00:19:10,633 HAN LÆREDE MIG SÅDAN JAGER DU OG FISKER... 216 00:19:11,834 --> 00:19:13,400 OG HVORDAN MAN LEVER DEN GAMLE VEJ. 217 00:19:15,166 --> 00:19:16,400 DET ER ALT VÆK NU. 218 00:19:18,533 --> 00:19:22,332 HAN ELSKEDE DIG. DU ELSKEDE HAM. 219 00:19:22,366 --> 00:19:24,199 SELVFØLGELIG ELSKEDE JEG HAM. 220 00:19:24,233 --> 00:19:26,099 ELSKER DU IKKE FOLKET DET OPFØRTE DIG? 221 00:19:27,100 --> 00:19:28,166 DET FORVENTER JEG. 222 00:19:29,533 --> 00:19:30,800 HVAD MENER DU, DET FORVENTER DU? 223 00:19:30,834 --> 00:19:34,533 NOGLE gange ER LIVET BARE IKKE HVAD DU FORVENTER, JACK. 224 00:19:35,567 --> 00:19:37,500 HVORFOR BOER DU HER VED RAVEN'S BEND? 225 00:19:39,867 --> 00:19:43,099 - HVORFOR GØR DU? - MEST PENGE. 226 00:19:44,300 --> 00:19:45,733 JEG SENDER DET NED TIL STOCKTON 227 00:19:45,767 --> 00:19:47,233 TIL MIN BROR OG SØSTER. 228 00:19:48,567 --> 00:19:50,533 JEG SKAL PAS PÅ DEM NU ER MOR VÆK 229 00:19:50,567 --> 00:19:53,266 - OG PA'S-- - SAMME HER. 230 00:19:53,300 --> 00:19:56,199 JEG ARBEJDER PÅ AT SENDE MIN MOR NED TIL FRESNO, 231 00:19:56,233 --> 00:19:58,132 HVIS JEG KAN FIND MIN FAR. 232 00:19:58,166 --> 00:20:00,233 DETTE ER IKKE INGEN STED IKKE MERE FOR HENDE. 233 00:20:03,633 --> 00:20:06,199 DER ER EN ANDEN GRUND TIL AT BO. 234 00:20:09,700 --> 00:20:13,400 HVAD I SAM BILLEN TROR DU, DU GØR? 235 00:20:14,433 --> 00:20:17,699 JEG TROR, JEG HAR Gjorde mig klart. 236 00:20:17,733 --> 00:20:20,466 EULA SEELEY, SKAL DU BLI MINDEDE 237 00:20:20,500 --> 00:20:23,733 AT DU IKKE SKAL SOCIALISERE MED HJÆLPEN OM HER? 238 00:20:23,767 --> 00:20:26,666 UNDSKYLD, frue. JEG TRODE, JEG VAR HJÆLP. 239 00:20:26,700 --> 00:20:28,533 SAMLER DU MIG, PIGE? 240 00:20:28,567 --> 00:20:30,800 NEJ, frue, det var jeg bare HVILE FØR AFDADEN. 241 00:20:30,834 --> 00:20:34,099 HVILER? HVILER? 242 00:20:34,133 --> 00:20:36,666 JACK, DU FÅR TILBAGE TIL LADEN. 243 00:20:36,700 --> 00:20:38,266 DU MÅ PITCH DET HØ. 244 00:20:38,300 --> 00:20:40,766 OG, EULA, HVIS DU VIL BEHOLDE DIT JOB, 245 00:20:40,800 --> 00:20:42,533 DU MÅ KOMME VIDERE IND I HUSET. 246 00:20:42,567 --> 00:20:45,766 EFTERMIDDAG, FRØKEN EULA. DEJLIG DAG, ER DET IKKE? 247 00:20:45,800 --> 00:20:49,132 HANK, WE CAN'T ALLOW THE HELP KAN VI NU VÆRE AT VÆRE DET? 248 00:20:49,166 --> 00:20:50,166 NÅ, det ved jeg ikke, MABEL. 249 00:20:50,200 --> 00:20:52,232 DET ER EN SMUK DAG OG... 250 00:20:52,266 --> 00:20:56,232 - TO UNGE-- - Åh, HANK, KOM TILBAGE TIL LADEN. 251 00:20:56,266 --> 00:20:58,232 MEN MABEL, DE GØR IKKE SKADE. 252 00:20:58,266 --> 00:21:00,633 HVAD VED DU OM UNGE? 253 00:21:00,667 --> 00:21:03,266 JEG HAR SVÆRT NOG TID HOLDER DIG FOKUS 254 00:21:03,300 --> 00:21:05,800 OM DE FORHANDLE SAGER UDEN DIG... 255 00:21:05,834 --> 00:21:09,399 OPmuntrende UMORALISK OPFØRSEL. 256 00:21:27,700 --> 00:21:30,033 DU GLEMTE DIN KURV, SKAT. 257 00:21:32,166 --> 00:21:34,800 MR. PARSONS, FAR, 258 00:21:34,834 --> 00:21:38,132 GOD MORGEN. HVAD EN SMUK DAG. 259 00:21:38,166 --> 00:21:40,833 JA, SØN, DET ER DET VISST. 260 00:21:40,867 --> 00:21:42,800 - JA, VIRKELIG. - DET ER DET VISST. 261 00:21:42,834 --> 00:21:44,700 JA, VIRKELIG. 262 00:21:48,467 --> 00:21:52,132 VORES PLANER BEGYNDER AT BLOMME, Hr. PARSONS. 263 00:21:52,166 --> 00:21:54,066 VI BLIVER RIGERE END CROESUS. 264 00:21:57,166 --> 00:22:00,399 PERCY BOY, EN LILLE BRANDY FOR AT FEJRE VORES NYE VENTURE? 265 00:22:00,433 --> 00:22:01,433 TAK, SIR. 266 00:22:03,300 --> 00:22:06,666 - MR. WILLOUGHBY, Hr. - MR. PARSONS. 267 00:22:07,800 --> 00:22:09,766 JEG TROR DENNE FRISKE LUFT 268 00:22:09,800 --> 00:22:11,766 HAR OPFORDET MINE ÅNDER. 269 00:22:11,800 --> 00:22:13,699 DET ER DET, SIR. 270 00:22:13,733 --> 00:22:15,733 ALTID FRISK LUFT FÅR MIG TIL TÆNKE-- 271 00:22:15,767 --> 00:22:17,299 JEG VED HVAD Det vil du sige, Hr. 272 00:22:17,333 --> 00:22:21,299 NÅ, JEG SKULLE AT SIG "PENGE"... 273 00:22:21,333 --> 00:22:22,633 MEN... 274 00:22:23,867 --> 00:22:26,700 "KÆRLIGHED." DET ER DET. 275 00:22:28,567 --> 00:22:30,399 SOM JEG SAGT, MR. WILLOUGHBY, 276 00:22:30,433 --> 00:22:31,766 KÆRLIGHED ER I LUFTEN. 277 00:22:36,800 --> 00:22:38,233 WHOA. 278 00:23:01,266 --> 00:23:04,332 - DU SKAL VÆRE DEN NYE MAND. - JACK RIVERS. 279 00:23:04,366 --> 00:23:05,566 CARSON BEAUMONT. 280 00:23:05,600 --> 00:23:07,499 FORTÆL MIG HVOR JEG KAN FINDE HANK? 281 00:23:07,533 --> 00:23:10,066 - HAN ER INDE, SIR. - TAK. 282 00:23:10,100 --> 00:23:13,232 LYKKE TIL MED DEN TRUNK. MABEL. 283 00:23:13,266 --> 00:23:16,766 MMM. 284 00:23:16,800 --> 00:23:19,733 JACK, GÅ VIDERE OP TIL VÆRELSE TRE. 285 00:23:22,233 --> 00:23:23,766 HERRE, SØSTER. 286 00:23:23,800 --> 00:23:26,132 Det ville jeg have troet, at du havde HAVDE EN YOUNG'UN NU. 287 00:23:26,166 --> 00:23:30,533 Åh, MABEL, DETTE ER EN EKSTREMT FØLSOMT EMNE. 288 00:23:30,567 --> 00:23:32,533 DET SYNES AT CARSON HAR BLEVET ØJNEBRYDENDE 289 00:23:32,567 --> 00:23:34,533 DENNE UNGE TING I FRESNO. 290 00:23:34,567 --> 00:23:36,666 MÅSKE HAN TÆNKER JEG BLIR FOR GAMMEL. 291 00:23:36,700 --> 00:23:39,499 DET ER KRAFTIGT KOLDBLODIGT, SØSTER. 292 00:23:39,533 --> 00:23:42,666 - - Kvinde: - DET ER ET GODT ORD FOR AT BESKRIVE HAM, MABEL. - CARSON! 293 00:23:42,700 --> 00:23:44,800 JEG TROR HAN VILLE TAPE MIG SOM EN VARMT STE 294 00:23:44,834 --> 00:23:47,499 HVIS JEG IKKE GØR GIV HAM SNART EN BABY. HVAD SKAL JEG SÅ GØRE? 295 00:23:47,533 --> 00:23:51,099 DU VED, DU KAN ALTID KOM OG BO HOS MIG. 296 00:23:51,133 --> 00:23:54,766 JEG ER BLEVET RIGTIG BRUGT TIL MIT LIV, MABEL. 297 00:23:54,800 --> 00:23:57,366 Jeg mener, jeg har fået DET BEDSTE AF ALT-- 298 00:23:57,400 --> 00:23:59,733 MAD, TØJ... 299 00:23:59,767 --> 00:24:02,266 SMYKKER. 300 00:24:02,300 --> 00:24:04,699 HVORFOR, SE BARE PÅ DENNE HER DIAMANTRING 301 00:24:04,733 --> 00:24:06,700 CARSON GAV MIG SIDSTE GANG JEG VAR GRAVID. 302 00:24:08,200 --> 00:24:10,299 KURSUS, DEN MISTEDE JEG OGSÅ. 303 00:24:12,733 --> 00:24:14,433 DET ER BARE DET... 304 00:24:14,467 --> 00:24:16,499 JEG FÅR MERE SOM EN BROD HOPPE END EN KONE. 305 00:24:16,533 --> 00:24:18,332 DET ER ALLE HAN VIL HA MIG FOR. 306 00:24:18,366 --> 00:24:21,066 KOM SÅ, skat. DET ER IKKE SÅ VÆRT. 307 00:24:21,100 --> 00:24:24,533 ÅH, HAN ØNSKER EN SØN, MABEL. HAN ER FAST PÅ DET. 308 00:24:24,567 --> 00:24:27,266 NÅ, DET ER EN GOD TING HANK ER IKKE DEN VEJ. 309 00:24:28,633 --> 00:24:31,533 ÅH, DET ER IKKE DET SAMME MED CARSON, MABEL. 310 00:24:37,266 --> 00:24:39,633 EULA, DENNE HER ER MIN SØSTER, BETSY BEAUMONT. 311 00:24:39,667 --> 00:24:42,299 DU VÆR EKSTRA SÆRLIG PÅ AF HENDE, HØRER DU? 312 00:24:42,333 --> 00:24:44,800 JA, frue. HVORDAN GØR DU, FRØKEN BEAUMONT? 313 00:24:44,834 --> 00:24:47,099 HVORFOR, HUN ER SØD UNGE TING, 314 00:24:47,133 --> 00:24:49,066 - ER HUN IKKE, MABEL? - FÅ HENDE OP PÅ VÆRELSE TRE, 315 00:24:49,100 --> 00:24:51,133 FÅ HENDE LIDT VAND SÅ HUN KAN VASK OP. 316 00:24:52,166 --> 00:24:53,833 - GIT NU! - JA, frue. 317 00:24:53,867 --> 00:24:55,633 PÅ DENNE MÅDE, FRØKEN BEAUMONT. 318 00:25:03,366 --> 00:25:06,666 MIN MIN, DET ER EN FIN UDSEENDE UNG MAND. 319 00:25:06,700 --> 00:25:08,666 - JA, frue. - ER DU ALTID SÅ HØFLIG, PIGE? 320 00:25:08,700 --> 00:25:11,132 - JA, frue. - NÅ, VIS MIG HVOR JEG SKAL GÅ hen. 321 00:25:11,166 --> 00:25:12,366 JA, frue. 322 00:25:13,366 --> 00:25:14,733 PÅ DENNE MÅDE, FRØKEN BEAUMONT. 323 00:25:21,467 --> 00:25:23,500 HAR DU IKKE NOGET ARBEJDE AT GØRE? 324 00:25:24,767 --> 00:25:26,266 JA, frue. 325 00:25:43,867 --> 00:25:46,266 VENNER... 326 00:25:46,300 --> 00:25:50,199 KØBET AF WILLOUGHBY HOTEL ER ALT INDPAKKET. 327 00:25:50,233 --> 00:25:52,399 VI FÅR VORES ÅBNING SNART. 328 00:25:52,433 --> 00:25:55,500 HVAD GØR NU DET SIGER DU TIL, hva'? 329 00:25:57,400 --> 00:25:59,599 JEG ER GLAD FOR, JEG KOM HER I TID AT KOMME IND PÅ NOGLE AF RESULTATET. 330 00:25:59,633 --> 00:26:02,599 ET PAR MINDRE REPARATIONER, ET PAR SLIK MALING, 331 00:26:02,633 --> 00:26:05,332 WILLOUGHBY HOTELLET VIL VÆRE ET FIN ETABLERING. 332 00:26:05,366 --> 00:26:07,399 DU KOM HER PÅ TIDEN, CARSON. 333 00:26:07,433 --> 00:26:09,066 VI FÅR ALLEREDE EN VENTELISTE 334 00:26:09,100 --> 00:26:11,066 FOR MENNESKER KOMMER UD AF FRESNO. ER DET IKKE rigtigt, PERCY? 335 00:26:11,100 --> 00:26:13,666 Det er rigtigt, Hr. VI ER ALLEREDE UDSOLGT. 336 00:26:13,700 --> 00:26:16,566 JA! 337 00:26:16,600 --> 00:26:19,466 OG MED ALT GULDET SOM FLØDER GENNEM RAVEN'S BEND, 338 00:26:19,500 --> 00:26:22,299 DET ER VORES BORGERPLIGT AT LEVERE ET STED HVOR DE KAN BRUGE DET. 339 00:26:22,333 --> 00:26:24,566 OK, FOLK? 340 00:26:24,600 --> 00:26:26,600 VORES BORGERPLIGT. 341 00:26:30,467 --> 00:26:32,166 BORGERPLIGT AT TJENE PENGE. 342 00:26:37,733 --> 00:26:40,166 DAME, JEG FORESLÅR EN SHOPPETUR TIL SACRAMENTO. 343 00:26:40,200 --> 00:26:42,199 - HVAD SIGER DU? - NÅ, JA, VIRKELIG. 344 00:26:42,233 --> 00:26:45,066 JEG TROR, VI MÅSKE SKAL FINDE NOGLE BRYLLUPETØJ. 345 00:26:45,100 --> 00:26:47,099 HVAD SYNES DU, MIRABELLE? 346 00:26:47,133 --> 00:26:49,232 HVOR DEJLIGT, ET BRYLLUP. 347 00:26:49,266 --> 00:26:51,633 NÅ, JEG VIL GODT FOR AT VÆRE MED I JER DAME TIL NOGLE SHOPPING. 348 00:26:51,667 --> 00:26:53,366 JEG BRUGER ET PAR GODE KJOLER. 349 00:26:53,400 --> 00:26:57,399 - HVAD SIGER DU, MABEL? - TROR DU OPRIGTIG 350 00:26:57,433 --> 00:27:00,767 JEG KAN FORLADE HANK I MERE END FEM MINUTTER? 351 00:27:03,166 --> 00:27:05,133 HVAD ER DET, MABEL? 352 00:27:05,967 --> 00:27:08,633 EULA. 353 00:27:08,667 --> 00:27:10,166 JEG VIL FOR AT VISE DIG NOGET. 354 00:27:11,633 --> 00:27:13,833 JEG VED, DU TROR JEG HAR IKKE MEGET. 355 00:27:13,867 --> 00:27:15,833 HVORDAN VED DU HVAD TROR JEG? 356 00:27:23,433 --> 00:27:25,033 JEG VIL HA DET. 357 00:27:26,366 --> 00:27:28,366 MEN DET ER GULD. JEG KAN IKKE BEHOLDE DEN. 358 00:27:28,400 --> 00:27:31,566 LÆG DET BARE ET ET STED OG HUSK DENNE AFTEN. 359 00:27:32,767 --> 00:27:34,400 HUSK AT... 360 00:27:37,366 --> 00:27:39,533 HVAD, JACK? 361 00:27:41,233 --> 00:27:43,066 HUSK MIG, ER ALT. 362 00:27:43,100 --> 00:27:45,099 HUSK MIG. 363 00:27:47,233 --> 00:27:50,066 HVORDAN KUNNE JEG NOGENSINDE GLEMMER DIG, JACK RIVERS? 364 00:27:53,467 --> 00:27:56,299 JEG VED AT PERCY WILLOUGHBY'S HAR KIGGET PÅ DIG. 365 00:27:58,233 --> 00:27:59,767 HVAD MENER DU VED DEN BEMÆRKNING? 366 00:28:02,567 --> 00:28:04,566 HAN ER ALDRIG VIL GIFTE DIG. 367 00:28:06,433 --> 00:28:08,366 NÅ, HVEM SIGER JEG VIL HEM? 368 00:28:12,100 --> 00:28:14,066 HUSK MIG, EULA. 369 00:28:17,233 --> 00:28:20,699 - HUSK AT-- - I ALLE BEDRE KOM IND HER. 370 00:28:20,733 --> 00:28:22,333 JEG KOMMER. 371 00:28:40,533 --> 00:28:41,633 JEG VIDSTE VI KUNNE GØRE DET. 372 00:28:41,667 --> 00:28:43,366 BUCK, JEG ER STOLT AF DIG. 373 00:28:43,400 --> 00:28:45,166 OK, SER GODT ud. 374 00:28:53,166 --> 00:28:55,499 - TILLYKKE. - TUSIND TAK, SHERIFF. 375 00:28:59,200 --> 00:29:00,500 DAME. 376 00:29:24,834 --> 00:29:27,233 JEG TRODDE DU VIL AT VÆRE SUCCES. 377 00:29:30,700 --> 00:29:33,233 PA! HEJ PA! 378 00:29:54,600 --> 00:29:57,266 SÅ DER ER DU, EULA JANE SEELEY. 379 00:29:57,300 --> 00:29:59,666 ER DETTE EN ANDEN AF DISSE sjældne øjeblikke? 380 00:30:01,100 --> 00:30:03,433 - MR. WILLOUGHBY. - Åh, det er PERCY, skat. 381 00:30:03,467 --> 00:30:05,800 NÅ, det burde jeg virkelig KOM TILBAGE TIL ARBEJDE. 382 00:30:05,834 --> 00:30:07,766 - FRØKEN FLESCHER BLIVER-- - FRØKEN FLESCHER KAN VENTE. 383 00:30:07,800 --> 00:30:10,099 NEJ, HUN BLIVER sur. 384 00:30:10,133 --> 00:30:13,633 EN DAG, EULA JANE, DET VIL IKKE BETYDSE ET STED HVAD MENER MABEL FLESCHER. 385 00:30:15,100 --> 00:30:16,666 HVAD MENER DU, PERCY? 386 00:30:26,100 --> 00:30:28,833 BEHAGE. VENLIGST, PERCY, LEG IKKE MED MIG. 387 00:30:28,867 --> 00:30:32,533 Åh, jeg spiller ikke, EULA. JEG SPILLER IKKE. 388 00:31:00,867 --> 00:31:02,533 WHO! 389 00:31:31,200 --> 00:31:33,299 VIL DU DANSE? 390 00:31:33,333 --> 00:31:35,499 KAN DU DANSE? 391 00:31:35,533 --> 00:31:37,767 DER ER MEGET AF TING JEG KAN GØRE. 392 00:31:39,266 --> 00:31:41,132 OK, SÅ LAD OS GÅ. 393 00:31:41,166 --> 00:31:42,766 MERE OG HERRE, 394 00:31:42,800 --> 00:31:45,699 VELKOMMEN TIL WILLOUGHBY HOTEL, 395 00:31:45,733 --> 00:31:48,666 OG VI HAR EN SÆRLIG BEHANDLING DENNE AFTEN. 396 00:31:57,366 --> 00:31:58,733 HUSK, HVIS JEG SKÆRER I? 397 00:32:01,266 --> 00:32:03,299 MÅSKE GIDER JEG GINDT. 398 00:32:03,333 --> 00:32:05,466 NEJ, DET ER OK, JACK. 399 00:32:05,500 --> 00:32:09,800 ♪ DER ER EN FLOD MELLEM OS ♪ 400 00:32:11,100 --> 00:32:15,233 ♪ KØRER KOLDT, DYBT OG BREDT ♪ 401 00:32:16,800 --> 00:32:20,533 ♪ JEG HØRER DIG RINGER ♪ 402 00:32:22,567 --> 00:32:25,500 ♪ FRA YONDER SIDE ♪ 403 00:32:27,533 --> 00:32:32,266 ♪ DISSE VANDE KAN DRÆBE MIG ♪ 404 00:32:33,767 --> 00:32:38,433 ♪ STADIG, JEG MÅ PRØVE ♪ 405 00:32:39,567 --> 00:32:41,699 ♪ SKAT, HØR FORTÆLLE ♪ 406 00:32:41,733 --> 00:32:44,466 ♪ KOM HIMMEL ELLER HELVEDE ♪ 407 00:32:44,500 --> 00:32:48,066 ♪ OVER DENNE FLOD JEG RIDER... ♪ 408 00:32:50,700 --> 00:32:52,733 JEG VIL HAM IKKE RØRER DIG. 409 00:32:54,166 --> 00:32:56,233 - HVAD MENER DU? - DU HØRTE MIG. 410 00:32:57,167 --> 00:32:59,733 JEG VIL IKKE HA INGEN RØRER DIG MEN MIG. 411 00:32:59,767 --> 00:33:02,699 - JACK ER MIN VEN. - HAN ER EN HALVTRADE, 412 00:33:02,733 --> 00:33:04,299 MEN DET ER DET IKKE DEN ENESTE GRUND. 413 00:33:05,333 --> 00:33:06,666 NÅ, HVAD ER DET SÅ? 414 00:33:06,700 --> 00:33:10,366 ♪ JEG VENTER HER NÆR DIN KÆRLIGHED... ♪ 415 00:33:10,400 --> 00:33:12,332 DU HØRER TIL MIG, EULA. 416 00:33:12,366 --> 00:33:15,400 JEG GØR DIG MIN. SE OG SE. 417 00:33:16,633 --> 00:33:18,332 JEG ER IKKE EN DÅRLIG PIGE. 418 00:33:18,366 --> 00:33:20,533 JEG GÅR IKKE RUNDT MED BARE ENHVER MAN. 419 00:33:20,567 --> 00:33:23,233 JEG ER IKKE ENHVER MAN. 420 00:33:25,300 --> 00:33:27,199 OG DU SKAL GIFTES MED MIG. 421 00:33:33,500 --> 00:33:36,466 Jeg er bange, PERCY. DET ER MIN FØRSTE GANG. 422 00:33:36,500 --> 00:33:38,666 HVER GANG SKAL VÆRE HOS MIG FRA NU AF. 423 00:33:38,700 --> 00:33:40,699 DU MÅ VIDE... 424 00:33:40,733 --> 00:33:43,066 I MIT HJERTE, DU ER ALLEREDE MIN KONE. 425 00:34:00,600 --> 00:34:01,767 DER. 426 00:34:02,834 --> 00:34:04,233 TAG EN ANDEN LILLE SLUK. 427 00:34:11,533 --> 00:34:12,633 ATTAGIRL. 428 00:34:14,834 --> 00:34:17,466 HVORDAN KAN DU DRIKKE DETTE? 429 00:34:20,133 --> 00:34:22,800 KOM HER, MIN KÆRE KONE. KYS MIG. 430 00:35:38,233 --> 00:35:40,500 BORG IKKE, SKAT. 431 00:35:44,834 --> 00:35:47,099 ALT ER BLIVER BARE GODT. 432 00:35:51,533 --> 00:35:53,800 LIGNER MIG HJERTEKNUS. 433 00:35:59,467 --> 00:36:01,633 GØR MIG en tjeneste, skat, 434 00:36:01,667 --> 00:36:03,599 JEG ER BØGLETRÆT. 435 00:36:03,633 --> 00:36:05,466 FRØKEN BEAUMONT ER HAR EN SEN AFDAD. 436 00:36:05,500 --> 00:36:07,533 TAG DEN BAKKE OP TIL MIG. 437 00:36:25,567 --> 00:36:28,333 NEJ, JACK, GÅ IKKE LIGE ENDNU. 438 00:36:42,733 --> 00:36:45,566 NÅ, SER UD DU KUNNE BRUGE EN ANDEN. 439 00:36:45,600 --> 00:36:47,066 JEG VED JEG KUNNE. 440 00:36:49,133 --> 00:36:51,399 JEG SKAL IKKE VÆRE HER. 441 00:36:51,433 --> 00:36:53,833 ÅH, DU BEHØVER IKKE BEKYMME jer OM MIN MAND, SKAT. 442 00:36:53,867 --> 00:36:55,733 HAN VIL IKKE TILBAGE I TIMER. 443 00:36:55,767 --> 00:36:58,066 DE VIL HA AT BÆRE HEM HJEM. 444 00:37:04,500 --> 00:37:06,666 VIL VIDE EN LILLE HEMMELIGHED? 445 00:37:08,100 --> 00:37:09,800 MIN BEDSTEMOR VAR CHEROKEE. 446 00:37:09,834 --> 00:37:12,767 OVERRASKET? 447 00:37:14,266 --> 00:37:16,166 JEG HAR EN ANDEN LILLE HEMMELIGT. 448 00:37:16,200 --> 00:37:18,199 HVAD ER DET? 449 00:37:18,233 --> 00:37:20,666 DE SIGER WHISKY ER SOM BRANDVAND TIL INDIERE. 450 00:37:22,233 --> 00:37:24,133 GØR DET SPARER DU OGSÅ? 451 00:37:39,233 --> 00:37:41,700 JACK! DIG, JACK! 452 00:37:43,400 --> 00:37:46,332 HANK, HVOR TARNATIONEN ER JACK? 453 00:37:46,366 --> 00:37:49,767 - JEG HAR BRUG FOR HAM LIGE NU. - HAN ER VÆK, MABEL. 454 00:37:50,767 --> 00:37:53,699 NÅ, HVAD ER GØR VI NU? 455 00:37:53,733 --> 00:37:57,299 - MABEL. - HERRE, jeg HADER BRYDER I EN NY HÅND. 456 00:38:31,633 --> 00:38:33,366 HVORDAN, fremmed. 457 00:38:34,366 --> 00:38:35,833 HVORDAN. 458 00:38:35,867 --> 00:38:37,466 HVAD KAN JEG GØRE DIG FOR? 459 00:38:37,500 --> 00:38:40,132 JEG VIL GERNE FÅ ET VÆRELSE. 460 00:38:40,166 --> 00:38:41,299 DET ER 50 ¢ om dagen. 461 00:38:41,333 --> 00:38:44,299 DET INDEHOLDER INTET. 462 00:38:44,333 --> 00:38:47,299 DET TAR MIG TRE DAGE AT TJENE EN DOLLAR. 463 00:38:51,600 --> 00:38:53,767 JEG SER, DU HAR EN SENGEROLE. 464 00:39:04,533 --> 00:39:06,333 DU HØRER FORTÆLLE AF PEDRO RIVERA? 465 00:39:08,266 --> 00:39:10,166 HVEM ER IKKE? 466 00:39:10,200 --> 00:39:14,266 - HAN VÆRET OM DISSE DELE? - Det kan man ikke sige med sikkerhed OM DISSE DELE. 467 00:39:14,300 --> 00:39:16,166 TJEK NED VED DEN GULDNE KLUMP, 468 00:39:16,200 --> 00:39:18,466 MEN PAS PÅ-- HÅRD MÆNGDE. 469 00:39:46,400 --> 00:39:48,599 HVORFOR, JACK RIVERS, 470 00:39:48,633 --> 00:39:50,533 HVAD GØR DU HER I FRESNO? 471 00:39:50,567 --> 00:39:53,333 JEG LEGER... 472 00:39:54,366 --> 00:39:55,566 Jeg søger TIL ARBEJDE, frue. 473 00:39:55,600 --> 00:39:57,199 Nå, NU, JACK, 474 00:39:57,233 --> 00:39:58,733 JEG KUNNE BARE 475 00:39:58,767 --> 00:40:01,333 FOR AT HJÆLPE DIG AT FINDE NOGET... ARBEJDE. 476 00:40:03,333 --> 00:40:05,699 VAR DET DIN FØRSTE GANG, SKAT? 477 00:40:08,300 --> 00:40:12,066 NÅ, DU HAR DET SELV MÆGTIG FIN. 478 00:40:12,100 --> 00:40:13,366 MÆGTIG FIN. 479 00:41:12,233 --> 00:41:13,466 HEJ! 480 00:41:16,266 --> 00:41:17,733 HEJ, SKAT. 481 00:41:21,667 --> 00:41:23,099 HER ER MINE PENGE. 482 00:41:29,433 --> 00:41:33,199 INGEN. IKKE SÅDAN. 483 00:41:34,400 --> 00:41:36,733 JEG VIL DET SÅDAN. 484 00:41:36,767 --> 00:41:41,099 JEG VIL DET SÅDAN... DETTE. 485 00:42:07,400 --> 00:42:09,733 DU VIL HA MIG AT BARE SKALPERE DIG SÅ? 486 00:42:09,767 --> 00:42:13,466 - HEJ. LAD HENDE VARE. - HVEM ER DU, Mister? 487 00:42:13,500 --> 00:42:16,733 - HUN DIN SQUAW? - JEG SAGT LAD HENDE VÆRE. 488 00:42:49,800 --> 00:42:52,232 DER ER INGEN TILBAGE, MA. 489 00:42:53,700 --> 00:42:55,433 DET ER BARE MIG. 490 00:43:00,233 --> 00:43:03,800 MEN JEG PAS PÅ AF LETTITIA OG EPHRAM SOM JEG LOVEDE, 491 00:43:03,834 --> 00:43:06,666 UANSET HVAD JEG SKAL GØRE. JEG LOVER. 492 00:43:34,667 --> 00:43:36,666 - HVAD SKAL DET VÆRE, Mister? - WHISKEY. 493 00:43:41,200 --> 00:43:44,132 GØR DET TO, JOHNNY. 494 00:43:44,166 --> 00:43:45,699 SIKKER. 495 00:43:45,733 --> 00:43:47,332 DU SER MÆGTIG KENDT UD. 496 00:43:47,366 --> 00:43:49,366 ER JEG IKKE SET DIG ET STEDS FØR? 497 00:43:49,400 --> 00:43:51,833 JA SIR, DU HAR SET MIG HOS FLESCHERS PENSATHUS 498 00:43:51,867 --> 00:43:54,433 - OP I RAVNES BØJ. - Åh, ved Gud, det er det. 499 00:43:55,567 --> 00:43:57,099 DU ER JACK RIVERS. DET er rigtigt. 500 00:43:57,133 --> 00:43:58,666 DU ARBEJDEDE TIL MIN SVIGERNING MABEL. 501 00:43:58,700 --> 00:44:00,499 DEN GAMLE SOURPUSS. 502 00:44:00,533 --> 00:44:02,566 HUN ER IKKE HVORFOR JEG GÅR. 503 00:44:04,133 --> 00:44:05,499 HUN ER VILJESTÆRK KVINDE, 504 00:44:05,533 --> 00:44:07,666 KØRER DET STED SOM EN FORM FOR HÆRGENERAL. 505 00:44:10,133 --> 00:44:12,666 GIV OS EN ANDEN, JOHN. 506 00:44:14,800 --> 00:44:16,800 HVAD FANEN GØR DU I STORBYEN? 507 00:44:16,834 --> 00:44:18,766 LEDER EFTER LIDT ACTION? 508 00:44:26,500 --> 00:44:29,366 MANGE AF DET FOR AT GÅ RUNDT DISSE DELE, HVIS DU VED HVAD JEG MENER. 509 00:44:31,400 --> 00:44:34,199 DEN ER MIN SÆRLIGE FANCY GAL. 510 00:44:34,233 --> 00:44:36,433 BEHANDLER MIG RET, LILY GØR. 511 00:44:36,467 --> 00:44:39,133 MMM! HUN ER SIKKER FANCY. 512 00:44:41,867 --> 00:44:44,232 HVAD MED DEN MØRKEHÅREDE SKØNHED LIGE HER? 513 00:44:44,266 --> 00:44:45,366 JEG FÅR DENNE TIL DIG. 514 00:44:45,400 --> 00:44:48,233 VIL DU HA SJOV? ET VARMT BAD? 515 00:44:49,533 --> 00:44:52,099 HVAD MED DEN asiatiske skønhed LIGE DERovre? 516 00:44:54,366 --> 00:44:57,733 TAK, Hr. BEAUMONT, MEN JEG ER I FRESNO PÅ ANDEN ERHVERV. 517 00:44:57,767 --> 00:45:00,099 ÅH JA? HVAD ER DET? 518 00:45:00,133 --> 00:45:02,233 Jeg søger TIL PEDRO RIVERA. 519 00:45:03,233 --> 00:45:04,666 HVAD? 520 00:45:06,200 --> 00:45:07,466 HVAD? 521 00:45:12,100 --> 00:45:14,766 HEY-HE-- HEJ JOHNNY, HØRER DU DET? 522 00:45:14,800 --> 00:45:17,533 HAN SER TIL PEDRO RIVERA. 523 00:45:35,133 --> 00:45:37,332 GÆTTE DEN DRENGEN FIK EN SVAG MAVE. 524 00:45:37,366 --> 00:45:39,066 GØR det bestemt! 525 00:45:43,400 --> 00:45:45,266 VÆR TILBAGE SENERE, LILY. 526 00:45:45,300 --> 00:45:47,099 DU må hellere gøre dig klar. 527 00:46:04,100 --> 00:46:06,633 JA. DU VED, DU ER IKKE DEN FØRSTE MAN 528 00:46:06,667 --> 00:46:08,466 AT KOMME PÅ SE TIL TASKE DEN BANDITO. 529 00:46:08,500 --> 00:46:10,767 UGH. 530 00:46:12,100 --> 00:46:14,133 BUNTYJÆGERE KOM TIL HAM FØRST. 531 00:46:17,633 --> 00:46:20,133 SANDsynligvis NØDVENDIG DEN BElønningspenge, Gjorde du ikke, dreng? 532 00:46:34,667 --> 00:46:36,299 FORTÆLLE DIG HVAD-- 533 00:46:36,333 --> 00:46:38,766 DU KAN KOMME ARBEJDE FOR MIG TIL DU FÅR DIN INDSAT. 534 00:46:38,800 --> 00:46:40,633 HVAD SIGER DU TIL DET? 535 00:46:40,667 --> 00:46:42,400 TAK, SIR. 536 00:46:43,400 --> 00:46:45,499 GODT SÅ. 537 00:46:45,533 --> 00:46:47,399 VI SES I MIT HUS FØRST OM MORGEN. 538 00:47:05,133 --> 00:47:07,633 HEJ, CREEK, ER DET IKKE SAMME UNGE 539 00:47:07,667 --> 00:47:09,433 DET LEDE TIL OL' PEDRO? 540 00:47:09,467 --> 00:47:12,466 Nå, han fandt ham, Gjorde HAN IKKE? 541 00:47:14,834 --> 00:47:16,599 HVAD SYNES DU, DREN? 542 00:47:16,633 --> 00:47:18,766 DU VILLE FANGE DEN STORE BANDITO? 543 00:47:18,800 --> 00:47:20,666 SAMLE BELØNINGEN? 544 00:47:20,700 --> 00:47:23,366 Nå, det var du ET FEJL, MIN VEN. 545 00:47:23,400 --> 00:47:25,733 DEN BELØNING ER LÆNGE VIST, 546 00:47:25,767 --> 00:47:28,633 LIGE SOM OL' PEDRO'S LIG. 547 00:47:28,667 --> 00:47:31,233 JA, VI BRÆNDTE DET. 548 00:47:32,233 --> 00:47:34,766 STORT BÅL, LYS HIMMEL OP. 549 00:47:34,800 --> 00:47:38,332 TÆNKER BARE OM DET GØR MIG TØR. 550 00:47:38,366 --> 00:47:42,366 HEY, DRENG, HVORFOR GØR DU IKKE KØB os en drink, 551 00:47:42,400 --> 00:47:45,299 SLUKKE ILDEN? 552 00:47:45,333 --> 00:47:46,766 VI KUNNE TOAST OL' PEDRO. 553 00:47:46,800 --> 00:47:49,566 FOR HEDEN, VI KUNNE KØB HAM EN DRIK. 554 00:47:49,600 --> 00:47:51,566 ELLER MÅSKE... 555 00:47:51,600 --> 00:47:53,833 PIS BARE HANS I ANSIGT. 556 00:48:25,600 --> 00:48:28,166 HEJ HEJ, SE HER. 557 00:48:28,200 --> 00:48:30,433 SER UD JEG HAR JACKPOTTEN. 558 00:48:30,467 --> 00:48:33,066 HEJ. 559 00:49:02,266 --> 00:49:05,499 NÅ, SØN, JEG VIDSTE, DU IKKE GJORDE START DEN KAMP, 560 00:49:05,533 --> 00:49:08,600 MEN DU BLEV SIKKER FÆRDIG. 561 00:49:31,733 --> 00:49:34,299 GIVER IKKE INGEN BRUG AT FORETAGE DU FORVENTER IKKE. 562 00:49:34,333 --> 00:49:35,666 DU VISER. 563 00:49:37,400 --> 00:49:40,666 JEG KAN IKKE FÅ DIG BOENDE HER UGIFT MED BABY. 564 00:49:40,700 --> 00:49:42,766 DET ER IKKE KORREKT. 565 00:49:42,800 --> 00:49:46,199 HØRER DU MIG? DET ER IKKE KORREKT. 566 00:49:47,266 --> 00:49:49,033 HVAD VILLE TÆNKER DIN MAM? 567 00:49:50,200 --> 00:49:51,766 HVAD MED DIN PA? 568 00:49:51,800 --> 00:49:54,199 GUD HVILE BEGGE DERES SJÆLE. 569 00:49:59,300 --> 00:50:01,599 HERRE, HERRE, HERRE. 570 00:50:01,633 --> 00:50:05,166 NÅ, DU MÅSKE FORTÆL OGSÅ MIG HVIS BABY DET ER. 571 00:50:05,200 --> 00:50:08,666 Åh, gode Gud, FORTÆL MIG IKKE DET ER JACK RIVERS. 572 00:50:08,700 --> 00:50:12,699 VENLIGST, GUD. DU KAN GODT GÅ BO OPP PÅ LEJREN 573 00:50:12,733 --> 00:50:15,166 MED RESTEN AF LOWLIV-HORE. 574 00:50:15,200 --> 00:50:16,266 STOP! 575 00:50:18,100 --> 00:50:20,133 BEHAGE. 576 00:50:21,733 --> 00:50:23,499 JEG VIL BLI GIFTE-- 577 00:50:23,533 --> 00:50:26,733 HAN LOVEDE-- LIGE SÅ SNART HAN FÅR TILBAGE FRA SAN FRANCISCO. 578 00:50:26,767 --> 00:50:28,800 HVEM LOVEDE AT GIFTE DIG? 579 00:50:29,800 --> 00:50:31,733 PERCY WILLOUGHBY, DET ER HVEM. 580 00:50:33,266 --> 00:50:34,332 NÅ... 581 00:50:34,366 --> 00:50:37,166 JEG ER EN KRISTEN KVINDE, 582 00:50:37,200 --> 00:50:41,099 OG JEG VIL IKKE SLÅ DIG UD TIL HAN KOMMER TILBAGE FRA SAN FRANCISCO. 583 00:50:41,133 --> 00:50:43,633 DU ER IKKE GIFTE TIL DEN TID, DU HAR DEN BABY, 584 00:50:43,667 --> 00:50:45,332 DU TAGER AF MIN BESKÆFTIGELSE. 585 00:50:45,366 --> 00:50:47,066 ER DET KLART, EULA SEELEY? 586 00:50:47,867 --> 00:50:49,166 JA, frue. 587 00:50:53,633 --> 00:50:54,767 EN TING TIL. 588 00:50:56,133 --> 00:50:58,066 VISER DU IKKE DIT ANSIGT I BYEN, 589 00:50:58,100 --> 00:50:59,733 DET INKLUSIVE KIRKE. 590 00:50:59,767 --> 00:51:01,232 FORSTÅR ​​DU MIG? 591 00:51:01,266 --> 00:51:04,099 JA, frue. 592 00:51:34,467 --> 00:51:36,433 Nå, NU, JACK, 593 00:51:36,467 --> 00:51:38,833 SER UD DU BURDE HAVE TAGET OP MIT TILBUD OM EN FANTASTISK GAL 594 00:51:38,867 --> 00:51:40,700 I STEDET FOR AT KÆMPES DEM OL' HOMBRES. 595 00:51:41,700 --> 00:51:43,566 JEG FORVENTER, DU HAR RET. 596 00:51:43,600 --> 00:51:46,366 EN BLØD KVINDE ER BEDRE END EN HÅRD SENG. 597 00:51:51,166 --> 00:51:54,800 AFHÆNGER AF KVINDEN. 598 00:51:54,834 --> 00:51:57,132 DU HAR RET PÅ DEN GRUND. 599 00:51:57,166 --> 00:52:00,600 NOGLE SER Bløde ud, MEN INDE I DERES HJERTER ER LAVET AF STÅL. 600 00:52:03,366 --> 00:52:04,633 SLIP HAM UD DERFOR, SPICER. 601 00:52:06,366 --> 00:52:10,399 DU VED, JEG MÅ HOLD DEM, DER DRÆBER EN MAND, Hr. BEAUMONT. 602 00:52:10,433 --> 00:52:14,133 DET VAR SELVFORSVAR. ER DET IKKE rigtigt, dreng? 603 00:52:15,133 --> 00:52:16,332 JA SIR, DET VAR DET. 604 00:52:16,366 --> 00:52:18,366 HVAD MERE HAR DU BRUG, SHERIFF? 605 00:52:29,400 --> 00:52:31,633 NÅ, Hr. BEAUMONT, 606 00:52:31,667 --> 00:52:33,666 JEG GÆTTER DU HAR ET PUNKT TROTS. 607 00:52:35,667 --> 00:52:38,066 Jeg VAR SIKKER på, at du ville SE TINGENE PÅ MIN MÅDE. 608 00:52:46,333 --> 00:52:50,399 Nå, JACK, JEG HAR BRUG FOR EN MAND HVEM KAN HÅNDT SELV I EN KLÆBET SITUATION. 609 00:52:50,433 --> 00:52:53,699 DU GJORDE GODT MOD DEM DRUKKE CABALLEROS, 610 00:52:53,733 --> 00:52:56,033 SÅ DU SKAL LÆRE SÅDAN BRUGER DU DETTE. 611 00:52:57,667 --> 00:52:59,066 GØR EN BEDRE MAND UD. 612 00:53:00,533 --> 00:53:02,232 VEJEN DU GÅR, DU ARBEJDER RESTEN 613 00:53:02,266 --> 00:53:04,766 AF DIT LIV BARE FOR AT BETALE MIG TILBAGE. 614 00:53:04,800 --> 00:53:07,266 OK, MR. BEAUMONT. TAK. 615 00:53:07,300 --> 00:53:09,232 Åh! HERRE, SØN, 616 00:53:09,266 --> 00:53:11,533 JEG TÆNKER DET FØRSTE DU SKAL BRUGE ET BAD. 617 00:53:17,133 --> 00:53:19,599 Percys stemme: "MIN KÆRE EULA, 618 00:53:19,633 --> 00:53:21,533 DU MÅ IKKE BEKREGE jer OM EN TING, MIN KÆRLIGHED. 619 00:53:21,567 --> 00:53:23,633 MIN FAR HAR SENDT MIG TIL SAN FRANCISCO, 620 00:53:23,667 --> 00:53:27,099 MEN NÅR JEG TILBAGE, JEG VIL GØRE DIG til min egen IGEN IGEN. 621 00:53:27,133 --> 00:53:30,533 VENT PÅ MIG. PERCY." 622 00:53:32,867 --> 00:53:34,666 HO. HO HO HO. 623 00:53:35,634 --> 00:53:38,199 DU HAR EN MÆGTIG FIN MÅDE MED DEN STØJ, JACK. 624 00:53:38,233 --> 00:53:40,399 HUN SKAL LAVE EN GOD TUR. 625 00:53:40,433 --> 00:53:42,533 HUN ER FIN, MR. BEAUMONT. 626 00:53:44,300 --> 00:53:46,233 KØBTE HENDE TIL MIN KONE HER FOR AT FEJRE. 627 00:53:47,733 --> 00:53:50,433 - FEJRE? - I TILFÆLDE DU MÆRKTE IKKE, 628 00:53:50,467 --> 00:53:52,199 JEG ER OM AT VÆRE EN STOLT FAR. 629 00:53:56,166 --> 00:53:57,566 TILLYKKE. 630 00:53:57,600 --> 00:53:59,733 JEG VED BARE DET BLIVER EN DRENG. 631 00:54:01,133 --> 00:54:02,266 DET BEDRE VÆRE. 632 00:54:03,333 --> 00:54:04,566 HOLD OP DET GODE ARBEJDE, JACK! 633 00:54:04,600 --> 00:54:07,199 GÅ VIDERE. KOM SÅ. GÅ VIDERE. GÅ VIDERE. 634 00:54:17,733 --> 00:54:20,132 JEG FINDEDE UD HVOR GÅR JACK RIVERS. 635 00:54:20,166 --> 00:54:22,299 DET ER IKKE GOD-- 636 00:54:22,333 --> 00:54:25,766 HAN GÅR PÅ ARBEJDE TIL CARSON OG BETSY. 637 00:54:25,800 --> 00:54:27,400 KAN DU TRO DET? 638 00:54:28,400 --> 00:54:30,299 MIN SVOGER KALUDEDE HAM UD 639 00:54:30,333 --> 00:54:32,366 EFTER HAN DRÆBDE EN MAND NED I FRESNO. 640 00:54:32,400 --> 00:54:35,533 DE SIGER, DET VAR SELVFORSVAR. 641 00:54:35,567 --> 00:54:39,332 HERRE, det ville jeg ALDRIG have gjort LEJET EN HALVBRACE I FØRSTE PLADSEN, 642 00:54:39,366 --> 00:54:41,633 ISÆR HVIS JEG HAVDE VIDT HAN VAR EN GUNSLINGER. 643 00:54:55,300 --> 00:54:57,199 Eulas stemme: "Kære JACK, 644 00:54:57,233 --> 00:54:59,299 JEG VIDSTE IKKE HVOR VAR DU 645 00:54:59,333 --> 00:55:01,499 ELLER JEG VILLE SKREV DIG FØRERE. 646 00:55:01,533 --> 00:55:04,199 DET ER UDSKED AT FORTÆLLE DIG AT DIN MOR ER DØD. 647 00:55:04,233 --> 00:55:07,533 HUN ARBEJDEDE OP PÅ MINELEJREN. 648 00:55:07,567 --> 00:55:09,833 JACK, jeg er SÅ UNDSKED. 649 00:55:09,867 --> 00:55:13,533 DET SAMME RUVE RESULTATET OMSTÆNDIGHEDER I DØDEN AF MIN PA. 650 00:55:15,533 --> 00:55:17,333 DE HÆNGTE MANDEN DET GJORDE DET. 651 00:55:19,100 --> 00:55:20,833 HVIS DET OVERHOVEDET HJÆLPER, 652 00:55:20,867 --> 00:55:23,266 MIN PA DØDE I FORSØG FOR AT BESKYTTE DIN MOR. 653 00:55:24,467 --> 00:55:26,800 JEG HAR ANDRE NYHEDER FOR AT FORTÆLLE DIG, MEN... 654 00:55:26,834 --> 00:55:30,299 JEG VIL VENTE TIL JEG KAN SKRIV DIG ET ANDET BREV. 655 00:55:30,333 --> 00:55:32,166 I mellemtiden... 656 00:55:32,200 --> 00:55:34,299 DET HÅBER JEG DU ER ved GODT SUNDHED 657 00:55:34,333 --> 00:55:36,166 OG DET DIT LIV BEHANDLER DIG venlig. 658 00:55:36,200 --> 00:55:39,766 DIN SANDE VEN, EULA SEELEY. 659 00:55:39,800 --> 00:55:43,533 P.S., JEG VIL ALTID HUSK DIG." 660 00:56:05,400 --> 00:56:08,099 ♪ LAD OS ARBEJDE TIL MESTEREN... ♪ 661 00:56:08,133 --> 00:56:10,499 ♪ FRA DAGEN INDTIL SOL GÅR ♪ 662 00:56:10,533 --> 00:56:16,366 ♪ LAD OS TALE OM ALLE HANS VIDUNDERLIG KÆRLIGHED OG OMSORG ♪ 663 00:56:16,400 --> 00:56:18,766 ♪ SÅ HVORNÅR HELE LIVET ER SLUT... ♪ 664 00:56:18,800 --> 00:56:21,699 ♪ OG VORES ARBEJDE PÅ JORDEN ER FÆRDIG ♪ 665 00:56:21,733 --> 00:56:24,399 ♪ OG RULLEN ER RINGET OP OVER ♪ 666 00:56:24,433 --> 00:56:27,166 ♪ JEG VÆR DER. ♪ 667 00:56:27,200 --> 00:56:30,566 MR. PERCY WILLOUGHBY ER PÅ VEJ TILBAGE FRA SAN FRANCISCO. 668 00:56:30,600 --> 00:56:34,733 ÅH, HERRE, HAM OG HANS FAMILIE SKAL VÆRE SÅ RIG SOM MIDAS. 669 00:56:34,767 --> 00:56:36,766 NU FØR DU GÅR FÅ DIG SELV ALT I SLAG, 670 00:56:36,800 --> 00:56:39,166 JEG TROR STADIG IKKE HAN VIL GIFTE SIDEN MED DIG. 671 00:56:39,200 --> 00:56:42,332 Åh, han skal giftes med mig, OK, FRØKEN FLESCHER. HAN LOVEDE. 672 00:56:42,366 --> 00:56:44,299 GODE HERRE, JEG HÅBER DET. 673 00:56:44,333 --> 00:56:47,833 ELLERS, HVAD I PÅ JORDEN ER EN RESPEKTABEL KVINDE SKULLE GØRE? 674 00:56:51,100 --> 00:56:53,633 Åh, barmhjertighedens Herre, DER ER HUN. 675 00:56:53,667 --> 00:56:55,566 DET ER DIN SØSTER, FRØKEN BEAUMONT. 676 00:56:55,600 --> 00:56:57,433 SELVFØLGELIG DET ER MIN SØSTER. 677 00:56:57,467 --> 00:56:59,699 HUN ER KOMMEN HER FOR hendes indespærring... 678 00:56:59,733 --> 00:57:01,599 Åh. 679 00:57:01,633 --> 00:57:04,400 ...SÅ KAN JEG PAS PÅ HENDE. 680 00:57:12,300 --> 00:57:14,566 HVORDAN, FRØKEN BEAUMONT. 681 00:57:14,600 --> 00:57:16,499 HVORFOR, GOD HIMLE, PIGE. 682 00:57:16,533 --> 00:57:18,199 DET SYNES AT VI ER I SAMME TILSTAND. 683 00:57:18,233 --> 00:57:20,767 GÅ FORTÆL TIL KANEL AT LAVE OS NOGET AF DEN KAMILLETE. 684 00:57:26,366 --> 00:57:30,066 HERRE, MABEL, JEG SVÆRGER JEG FÅDE NÆSTEN DENNE BABY PÅ SCENEN. 685 00:57:30,100 --> 00:57:32,299 KOM IND HER, SØSTER, OG SÆD DIG SELV. 686 00:57:32,333 --> 00:57:33,466 TAK. 687 00:57:40,834 --> 00:57:42,566 WHOA. 688 00:58:05,600 --> 00:58:06,666 FRØKEN EULA, 689 00:58:06,700 --> 00:58:08,399 DU MÅ STOPPE ALT DEN GÅR. 690 00:58:08,433 --> 00:58:10,600 DU VIL KOM MED DEN BABY FØR DEN TID. 691 00:58:14,467 --> 00:58:15,733 HVAD ER GERET, skat? 692 00:58:15,767 --> 00:58:19,132 - - Mabel: - KANEL! 693 00:58:19,166 --> 00:58:21,733 ÅH HERRE, TO GRAVIDE KVINDER PÅ EN GANG. 694 00:58:23,233 --> 00:58:25,166 DET ER VAND NOG 695 00:58:25,200 --> 00:58:26,766 AT INDSTILLE DETTE HUS FLYDER VÆK. 696 00:58:26,800 --> 00:58:28,266 FRØKEN EULA, DU SÆDDER DU. 697 00:58:28,300 --> 00:58:29,700 HVIL DIG SELV. 698 00:58:33,333 --> 00:58:35,400 JEG VIL BRING DIG LIDT TE. 699 00:58:41,667 --> 00:58:43,266 JEG KOM HVORNÅR JEG FIK DIN NOTE. 700 00:58:43,300 --> 00:58:45,533 HVAD ER DER? 701 00:58:45,567 --> 00:58:47,299 DU STARTEDE? 702 00:58:47,333 --> 00:58:49,299 FORTÆL MIG, HETTIE. DU FORTÆLLER MIG LIGE NU. 703 00:58:49,333 --> 00:58:51,566 - HVAD MENER DU? - DU VED PRÆCIS HVAD JEG TALER OM. 704 00:58:51,600 --> 00:58:54,132 JEG SÅ HAM. JEG SÅ PERCY. 705 00:58:54,166 --> 00:58:55,699 NÅ, BARE-- LAD MIG BARE FÅ MIN ÅNDE. 706 00:58:55,733 --> 00:58:58,566 INGEN. DU VED NOGET, NU FORTÆLLER DU MIG LIGE NU. 707 00:59:00,800 --> 00:59:02,099 HERRE. 708 00:59:04,400 --> 00:59:06,800 PERCY WILLOUGHBY'S SKAL GIFTES HYACINTH PARSONS. 709 00:59:10,366 --> 00:59:11,666 INGEN. 710 00:59:19,834 --> 00:59:21,533 ÅH GUD. 711 00:59:23,467 --> 00:59:25,533 EULA. 712 00:59:28,600 --> 00:59:30,499 ÅH MIN HERRE. 713 00:59:30,533 --> 00:59:32,600 DU HJÆLPER MIG FÅ HENDE OVENpå? 714 00:59:34,133 --> 00:59:35,266 KOM SÅ. 715 01:00:10,567 --> 01:00:12,533 MABEL, HJÆLP MIG, GUD. 716 01:00:14,433 --> 01:00:15,633 VENLIGST MABEL. 717 01:00:19,200 --> 01:00:22,666 SMUK BABY. 718 01:00:24,433 --> 01:00:25,700 SMUK. 719 01:00:32,300 --> 01:00:34,132 FÅ LIDT TE TIL MIN SØSTER. 720 01:00:34,166 --> 01:00:35,600 NU. 721 01:00:40,567 --> 01:00:42,433 SER UD ET SUNDT BARN. 722 01:00:52,633 --> 01:00:54,166 EN DRENGT. 723 01:00:54,200 --> 01:00:56,266 NÅ NÅ, GODT FOR DIG. 724 01:00:58,133 --> 01:01:00,733 EULA, FORESTILLER JEG DET DU ER MEGET ØM. 725 01:01:00,767 --> 01:01:03,433 NEJ, jeg har det i orden. HER, LAD MIG FÅ HAM. 726 01:01:03,467 --> 01:01:06,766 DU GØR BEDST SOM JEG SIGER. JEG VED BEDRE END DIG. 727 01:01:06,800 --> 01:01:08,566 TAG DETTE. 728 01:02:30,467 --> 01:02:33,700 HEJ JACK. JACK, MIN DRENG, KOM MØD MIN SØN. 729 01:02:35,133 --> 01:02:37,199 Åh. 730 01:02:38,867 --> 01:02:42,666 CARSON JAMES BEAUMONT JUNIOR. 731 01:02:42,700 --> 01:02:45,132 HAN SER LIGE SOM BEDSTEFAR SVENSON. 732 01:02:45,166 --> 01:02:46,700 AW, ET SPYTTENDE BILLEDE. 733 01:02:51,333 --> 01:02:52,733 HER GÅR VI, SØDE. 734 01:03:04,800 --> 01:03:09,033 JACK, MIN DRENG, JEG KAN IKKE VENTE MED AT KOMME NED TIL DEN GULDNE KLUMP. 735 01:03:12,166 --> 01:03:13,566 HAR DU SET LILY? 736 01:03:14,567 --> 01:03:17,566 JEG HAR HAVET LIDT travlt. DEN BAY HOPPE ER I FØL. 737 01:03:17,600 --> 01:03:19,733 Åh, ved Gud, DET ER GODE NYHEDER, JACK. 738 01:03:21,266 --> 01:03:22,566 FORTÆLLE DIG HVAD, 739 01:03:22,600 --> 01:03:24,399 HVORFOR GØR DU IKKE SADLERE MIN SUREL OP? 740 01:03:24,433 --> 01:03:26,232 JEG ER MÅSKE TØRSTIG EFTER DEN RIT. 741 01:03:26,266 --> 01:03:28,233 JACK, FÅ MIN TRUNK, VIL DU? 742 01:03:30,600 --> 01:03:32,700 DAME FØRST. 743 01:03:43,867 --> 01:03:46,466 JEG KAN IKKE HJÆLPE MEN TÆNKE OM MIN MOR... 744 01:03:47,533 --> 01:03:49,166 HVAD HUN TÆNTE SE MIG KOMME 745 01:03:49,200 --> 01:03:51,400 - SÅ LAVE OG URESPEKTABLE. - LYT. 746 01:03:52,834 --> 01:03:56,499 MAMMA RITA'S... GODT FOR MIG. 747 01:03:56,533 --> 01:03:58,633 HUN ARBEJDER MIG FOR HÅRDT OG... 748 01:04:00,200 --> 01:04:01,566 HUN LADER IKKE NOGEN SLAGDE MIG. 749 01:04:04,567 --> 01:04:06,466 DU SKAL SE FREM. 750 01:04:07,867 --> 01:04:10,333 MERE LIGNENE NEDAD HVIS DU SPØRGER MIG. 751 01:04:11,366 --> 01:04:12,366 KOM SÅ, skat. 752 01:04:14,400 --> 01:04:16,400 PRØV AT SE PÅ DEN LYSE SIDE. 753 01:04:23,366 --> 01:04:26,066 OK, Piger, GÅ BLIV KLAR TIL ARBEJDE. 754 01:04:26,100 --> 01:04:27,366 JEG VIL TALE TIL EULA HER. 755 01:04:28,500 --> 01:04:30,099 KOM SÅ, SARAH, LAD OS GÅ. 756 01:04:32,500 --> 01:04:34,066 Jeg ved det ikke HVIS DET ER DET VÆRD, 757 01:04:34,100 --> 01:04:35,633 MIG TAGER PÅ EN SYGELIG PIGE SOM DIG. 758 01:04:40,166 --> 01:04:42,566 NÅ, VIL DU ARBEJDE HER, PIGE ELLER IKKE?! 759 01:04:42,600 --> 01:04:44,499 VIS MIG LIDT GUMP, VED GUD! 760 01:04:44,533 --> 01:04:45,800 JA, frue, JEG GÅR GODT. 761 01:04:45,834 --> 01:04:48,299 DET TOOTIN', ELLER DU KAN IKKE BO HER. 762 01:04:50,733 --> 01:04:53,800 JEG MÅ BLIVE HER. 763 01:04:53,834 --> 01:04:57,166 - JEG MÅ TJENE TIL LIVSFORHOLD. - OK SÅ. 764 01:04:57,200 --> 01:05:00,399 DU GØR DIT JOB OG DU HOLDER REN. 765 01:05:00,433 --> 01:05:03,132 DU FÅR 25% PLUS VÆRELSE OG POST. 766 01:05:03,166 --> 01:05:05,266 DET LYDER MÆGTIG FAIR. 767 01:05:05,300 --> 01:05:07,633 JEG GIVER DIG ET PAR DAGE AT VÆNNE TIL STEDET. 768 01:05:07,667 --> 01:05:10,733 BARE SPIL KORT OG SER SMUK ud. 769 01:05:10,767 --> 01:05:12,700 JEG PAS PÅ AF RESTEN. 770 01:05:19,233 --> 01:05:22,466 JEG HÅBER KUN GUD KAN TILGIVE MIG. 771 01:05:22,500 --> 01:05:25,066 NÅ, HVIS DER ER PLADS I HERRENS HJERTE 772 01:05:25,100 --> 01:05:27,066 FOR EN TRÆT GAMMEL HOR SOM MIG, 773 01:05:27,100 --> 01:05:28,666 Jeg er sikker DER ER PLADS TIL DIG. 774 01:05:29,800 --> 01:05:31,767 JEG SENDER HETTIE OP MED NOGET TØJ. 775 01:05:32,767 --> 01:05:34,266 TAK, MAMMA RITA... 776 01:05:35,333 --> 01:05:36,767 FOR ALLE DINE VENLIGHED TIL MIG. 777 01:05:39,333 --> 01:05:41,199 JEG VIL ARBEJDE HÅRDT, JEG LOVER. 778 01:05:42,867 --> 01:05:45,199 DER ER IKKE MEGET MERE FOR DIG EFTER DETTE. 779 01:05:45,233 --> 01:05:47,800 DU GØR DEN HER ELLER GÅR DU TILBAGE NED TIL LEJREN. 780 01:05:47,834 --> 01:05:50,299 DU VED HVORDAN ER DET. 781 01:05:50,333 --> 01:05:54,266 KAN GODT SKYDE DIG SELV NU OG SPAR EN ANDEN PROBLEMET. 782 01:05:59,333 --> 01:06:02,132 ROSA. DIG, ROSA. 783 01:06:02,166 --> 01:06:04,566 - JA, FRØKEN BEAUMONT? - Jeg vil have noget te, 784 01:06:04,600 --> 01:06:05,833 OG GØR MIG LIDT BRØD OG HONNING. 785 01:06:05,867 --> 01:06:08,299 - JA, FRØKEN BEAUMONT. - Åh, og vent. 786 01:06:08,333 --> 01:06:11,332 DER ER EN NY KVINDE KOMMER FOR AT LAGE LAGER OM ET PAR DAGE, 787 01:06:11,366 --> 01:06:14,733 OGSÅ MED EN MAND, SÅ DU BEDST FIXER OP HYTTEN UD TILBAGE. 788 01:06:14,767 --> 01:06:17,099 JA. 789 01:06:29,633 --> 01:06:31,666 ER HAN IKKE SMUK, JACK? 790 01:06:32,767 --> 01:06:36,232 JA, det er han bestemt. 791 01:06:36,266 --> 01:06:38,533 NU HVOR PÅ JORDEN Gik DEN CARSON TIL? 792 01:06:40,166 --> 01:06:42,066 JEG KUNNE IKKE Sig med rette, frue. 793 01:06:43,233 --> 01:06:44,333 KUNNE IKKE RIGTIGT sige? 794 01:06:46,100 --> 01:06:47,599 KUNNE IKKE RIGTIGT sige? 795 01:06:47,633 --> 01:06:49,232 NEJ, frue. 796 01:06:49,266 --> 01:06:50,800 NÅ, VI SER BARE OM DET. 797 01:06:51,834 --> 01:06:53,199 FRØKEN BEAUMONT. 798 01:06:55,633 --> 01:06:57,266 HVAD ER DET? 799 01:06:58,733 --> 01:07:00,466 SKEDE DU AT LØBE IND I EULA SEELEY 800 01:07:00,500 --> 01:07:02,433 DA DU VAR OPP TIL RAVEN'S BEND? 801 01:07:07,100 --> 01:07:09,666 NEJ, det gjorde jeg IKKE. 802 01:07:23,567 --> 01:07:26,232 JEG VED IKKE HVORDAN DU KAN FØLE SÅDAN OM MIG, FREDDY. 803 01:07:26,266 --> 01:07:27,366 MEN JEG GØR. 804 01:07:28,567 --> 01:07:29,800 MEN HVORDAN KAN DU ELSKE MIG 805 01:07:29,834 --> 01:07:31,299 NÅR DU VED HVAD JEG GØR OG DU VED-- 806 01:07:31,333 --> 01:07:33,466 Jeg er ligeglad OM NOGET AF DET. 807 01:07:34,467 --> 01:07:36,266 JEG VED HVAD DU ER INDE. 808 01:07:38,100 --> 01:07:42,700 - Åh, FREDDY. - HEJ, DER ER IKKE BEHOV TIL TÅRER, DARLIN'. 809 01:07:43,800 --> 01:07:46,600 Jeg, UH-- Jeg BARE VIL VIDE EN TING. 810 01:07:47,767 --> 01:07:49,099 HVAD ER DET? 811 01:07:49,133 --> 01:07:51,666 VIL DU GIFTES MED MIG OG VÆRE MIN KONE? 812 01:08:04,166 --> 01:08:05,466 GI HENDE EN DRIK. DEN ER PÅ HUSET. 813 01:08:05,500 --> 01:08:06,733 - DRIKKE PÅ HUSET. - VINDER DU? 814 01:08:06,767 --> 01:08:08,466 EN Drik. EN Drik. 815 01:08:15,500 --> 01:08:18,099 DU VED HVAD JEG GØR HVORNÅR KAN JEG IKKE HOLDE DET? 816 01:08:23,467 --> 01:08:25,066 HVAD ER DET? 817 01:08:25,100 --> 01:08:27,533 DET ER BARE LAUDANUM. 818 01:08:28,533 --> 01:08:30,232 TAG EN SLUK NU OG DÅ, 819 01:08:30,266 --> 01:08:32,400 LIDER LIDT SMERTEN. 820 01:08:33,767 --> 01:08:35,600 BIG MAMMA KAN IKKE LIKE DET. 821 01:08:36,633 --> 01:08:38,666 HUN VIL OS LIVLIGT. 822 01:08:38,700 --> 01:08:41,266 Jeg er ligeglad AT VÆRE LIVLIG. 823 01:08:46,500 --> 01:08:49,800 UDOVER HJÆLPER DET MIG TOLLERER DE FEDE. 824 01:08:49,834 --> 01:08:52,332 HVAD MED DE MED DÅRLIG ÅNDE? 825 01:08:52,366 --> 01:08:54,733 DE HAR ALLE DÅRLIG ÅNDE, SKAT. 826 01:09:00,200 --> 01:09:01,566 KOM HER, SKAT. 827 01:09:01,600 --> 01:09:03,767 HJÆLP EN MAND GLEM SMERTEN. 828 01:09:04,767 --> 01:09:07,266 FÅ OS LIDT DRIK FØRST. 829 01:09:07,300 --> 01:09:08,666 HEJ, BARKEEP! 830 01:09:11,233 --> 01:09:13,066 HØR, SARAH... 831 01:09:13,867 --> 01:09:15,633 DU MÅ HANDLE RET. 832 01:09:17,100 --> 01:09:20,166 DENNE KÆR ER RIG OG BETALER, HØRER DU? 833 01:09:20,200 --> 01:09:21,733 JA, frue. 834 01:09:25,333 --> 01:09:28,499 GODE HERRE, KUNNE DU LUGTE HANS ÅNDE? 835 01:09:28,533 --> 01:09:31,466 JA, DU GÅR FORSÆT OG GRNER. 836 01:09:31,500 --> 01:09:33,600 DU ER IKKE DEN DET SKAL VÆRE MED HAM. 837 01:09:37,133 --> 01:09:38,333 GODT? 838 01:09:41,533 --> 01:09:44,132 HMM. OK, VIL DU VIL HA EN DRIKKE? 839 01:09:44,166 --> 01:09:46,633 JEG TROR JEG HAR ÅRSAG FOR AT FEJRE, ABSOLUT. 840 01:11:53,733 --> 01:11:56,199 - Åh. -AFTEN, Hr. BEAUMONT. 841 01:11:56,233 --> 01:11:57,433 JACK. 842 01:11:57,467 --> 01:11:59,800 JACK MIN DRENGT. 843 01:11:59,834 --> 01:12:01,332 WHOA. 844 01:12:01,366 --> 01:12:03,733 HOLD OP, HOLD OP, MR. BEAUMONT. 845 01:12:04,733 --> 01:12:06,332 OK, OK. 846 01:12:06,366 --> 01:12:07,833 DER GÅR DU. 847 01:12:07,867 --> 01:12:09,766 JACK MIN DRENG, 848 01:12:09,800 --> 01:12:12,166 JEG FÅR MIG EN LILLE HEMMELIGHED. 849 01:12:13,333 --> 01:12:15,766 JEG TROR LILY MÅ VÆRE FORVENTENDE. 850 01:12:15,800 --> 01:12:19,466 JEG FÅR MIG SELV EN ANDEN UNGE FOR HALVBELØBET. 851 01:12:19,500 --> 01:12:22,332 INGEN lovovertrædelse, hr. BEAUMONT, 852 01:12:22,366 --> 01:12:24,166 MEN DU FIK DIG SELV ALLEREDE EN FIN SØN. 853 01:12:24,200 --> 01:12:26,332 TO ER BEDRE END ÉN, JACK MIN DRENGT. 854 01:12:26,366 --> 01:12:28,366 JO MERE JO GLADERE. 855 01:12:29,633 --> 01:12:31,299 BETSY BRUGT AT VÆRE EN SKØNHED. 856 01:12:31,333 --> 01:12:33,466 KOMMER OM ÅR, HVIS DU VED HVAD JEG MENER. 857 01:12:33,500 --> 01:12:34,767 LAD OS FÅ DIG IND, SIR. 858 01:12:36,366 --> 01:12:37,600 OK. 859 01:12:42,133 --> 01:12:44,366 - MORGEN, JACK. - MORGEN, FRØKEN BEAUMONT. 860 01:12:44,400 --> 01:12:48,299 - HVORDAN GÅR MIT STOL? - HUN SER RIGTIG GODT ud, FRØKEN BEAUMONT. 861 01:12:48,333 --> 01:12:51,066 HUN ER EN SKØNHED. 862 01:12:51,100 --> 01:12:53,066 MÆND plejede at sige det OM MIG, JACK. 863 01:12:55,533 --> 01:12:57,433 OG DE VILLE STADIG Hav ret, frue. 864 01:12:57,467 --> 01:13:00,466 Nå, JACK, DU LADDE AT TRÆKKE ET KOMPLIMENT 865 01:13:00,500 --> 01:13:03,466 UD AF EN DÅRLIG SITUATION. 866 01:13:03,500 --> 01:13:05,800 SÅ FORTÆLLER DE MIG DU HAR DRÆBET NOGEN. 867 01:13:07,233 --> 01:13:09,199 JEG GÆTTER DET GØR DIG TIL EN RIGTIG MAND. 868 01:13:10,333 --> 01:13:11,366 MEN FOR EN MAND, 869 01:13:11,400 --> 01:13:14,099 DU GÅR SIKKERT GIVELSE MANGE SIGNALER. 870 01:13:19,500 --> 01:13:23,132 NÅ, det GÆTTER DU IKKE ER EN RIGTIG MAND. 871 01:13:23,166 --> 01:13:25,533 GØR IKKE DIT ÆGTESKAB BETYDER INGENTING, FRØKEN BEAUMONT? 872 01:13:25,567 --> 01:13:28,066 HVAD VED DU OM MIT ÆGTESKAB? 873 01:13:28,100 --> 01:13:31,633 DE ENESTE TING DET ER VIGTIGT FOR MIG MIN SØN OG DENNE RANCH, 874 01:13:31,667 --> 01:13:34,066 SOM JEG VIL BEHOLDE, UANSET HVAD 875 01:13:34,100 --> 01:13:36,199 DEN FEDE BASTARD GØR MED SIN HORE. 876 01:13:36,233 --> 01:13:39,166 TROR DU, JEG IKKE VIDSTE? 877 01:13:40,167 --> 01:13:42,599 HVAD SYNES DU Ægteskab HANDLER ALT OM, JACK? 878 01:13:42,633 --> 01:13:44,733 TROR DU HANDLER DET ALT OM KÆRLIGHED? 879 01:13:44,767 --> 01:13:47,166 NÅ, tænkte jeg DET HAR MÅSKE NOGET AT GØRE MED DET. 880 01:13:49,166 --> 01:13:50,500 DU ER KÆRLIGHED. 881 01:13:51,834 --> 01:13:54,333 DET ER DEN EULA GAL OP VED RAVEN'S BEND, ER DET IKKE? 882 01:13:56,733 --> 01:13:59,299 JEG OPGAVEDE KÆRLIGHED LÆNGE SIDEN. 883 01:14:00,433 --> 01:14:02,333 TRO MIG, JACK. DER ER INGEN FREMTID I DET. 884 01:14:05,567 --> 01:14:06,833 EULA, DU GÆTTER ALDRIG. 885 01:14:06,867 --> 01:14:09,199 FREDDY OG MIG VIL GIFTE. 886 01:14:09,233 --> 01:14:11,400 HVAD SYNES DU NU OM DET? 887 01:14:13,200 --> 01:14:14,733 JEG ER GLAD FOR DIG. 888 01:14:14,767 --> 01:14:16,399 DU SKAL FÅ FOR helvede herfra. 889 01:14:16,433 --> 01:14:19,232 NÅ, DET ER PRÆCIS HVAD JEG VIL. 890 01:14:19,266 --> 01:14:22,266 VI SKAL TIL MONTANA HVOR DER ER HOMESTEAD LAND. 891 01:14:23,867 --> 01:14:25,332 MEN JEG VIL HA DIG AT KOMME MED OS. 892 01:14:25,366 --> 01:14:28,466 KVINDER HAR BRUG FOR ANDRE KVINDER AT KOMME GENNEMMET SVÆRE TIDER. 893 01:14:28,500 --> 01:14:30,233 Jeg ved det ikke, HETTIE. 894 01:14:31,767 --> 01:14:33,299 VI SKAL ALLE ARBEJDE HÅRDT, 895 01:14:33,333 --> 01:14:34,733 MEN HVAD ER BEDRE, 896 01:14:34,767 --> 01:14:38,099 DØDER HER ELLER ARBEJDER VORES EGET LAND? 897 01:14:40,166 --> 01:14:42,332 DU HAR NOGEN. 898 01:14:42,366 --> 01:14:45,099 Jeg har ikke engang en mand, MEGET MINDRE EN MAND. 899 01:14:48,834 --> 01:14:50,299 FORLAD OS, HETTIE. 900 01:14:50,333 --> 01:14:52,099 JEG VIL GERNE SNAKE TIL EULA HER. 901 01:14:53,300 --> 01:14:54,700 DET ER OK, HETTIE. Jeg har det i orden. 902 01:14:56,366 --> 01:14:58,700 JEG SER, DU IKKE HAR GLEMT MIG, EULA. 903 01:15:19,300 --> 01:15:20,767 GÅR DU IKKE TAL TIL MIG? 904 01:15:22,100 --> 01:15:24,666 HVAD i alverden ville MÅ JEG SIG TIL DIG? 905 01:15:24,700 --> 01:15:27,466 SKAL JEG FORTÆLLE DIG AT DU ØDELAGTE MIT LIV? 906 01:15:27,500 --> 01:15:30,066 JEG MÅTTE GIFTE HENDE, EULA, SER DU IKKE? 907 01:15:30,100 --> 01:15:31,733 HVORFOR GÅR DU IKKE VÆK? LAD MIG VARE. 908 01:15:31,767 --> 01:15:33,233 DET VAR KUN FORRETNING. 909 01:15:34,600 --> 01:15:36,666 JEG HÅBER DIN VIRKSOMHED GØR RIGTIG GODT. 910 01:15:39,400 --> 01:15:41,699 JEG ELSKER DIG STADIG, EULA. 911 01:15:41,733 --> 01:15:44,166 ER DERFOR DU GIFTE DU HYACINT PARSONS? 912 01:15:44,200 --> 01:15:46,066 JEG MÅTTE GIFTES MED HENDE TIL MIN FAMILIES VIRKSOMHED. 913 01:15:46,100 --> 01:15:48,332 NÅ, JEG GÆTTER DET ER SÅDAN SÅ SER DU PÅ KÆRLIGHED-- 914 01:15:48,366 --> 01:15:50,332 - SOM EN FORRETNINGSAFTALE. - VENT KUN ET MINUT! 915 01:15:50,366 --> 01:15:52,533 - Slip mig. - JEG VIL PASSE PÅ DIG. 916 01:15:52,567 --> 01:15:54,833 -INGEN. - - Percy: - DU HØRER MIG. 917 01:15:54,867 --> 01:15:57,366 -INGEN. - - Percy: - Jeg sætter dig op. DU VIL IKKE MANGLE INGENTING. 918 01:15:57,400 --> 01:15:59,132 DU BLIVER MIN FANCY GAL. 919 01:15:59,166 --> 01:16:02,466 JEG VIL ALDRIG VÆRE DIN FANCY GAL. 920 01:16:02,500 --> 01:16:04,599 JEG LADDER IKKE DU GÅR, EULA. 921 01:16:04,633 --> 01:16:06,700 DU HAR ALLEREDE. 922 01:16:07,733 --> 01:16:09,666 DU HAR ALLEREDE. 923 01:16:24,266 --> 01:16:26,299 AF GUD. KANEL. 924 01:16:26,333 --> 01:16:28,166 JACK RIVERS! 925 01:16:30,633 --> 01:16:33,299 - Åh! - DET ER SÅ GODT AT SE DIG. 926 01:16:33,333 --> 01:16:35,232 - HVAD FANEN GØR DU HER? - FRØKEN FLESCHER SPØRGTE MIG 927 01:16:35,266 --> 01:16:38,033 AT KOMME NED HER OG HJÆLPE FRØKEN BEAUMONT MED BABYEN. 928 01:16:38,834 --> 01:16:41,132 HVORDAN. JEG ER JACK RIVERS. 929 01:16:41,166 --> 01:16:44,466 JACK, DET HER ER MIN MAND JOE DANCER. 930 01:16:44,500 --> 01:16:47,699 - HVORDAN. - MR. BEAUMONT LEJET HAM FOR AT ARBEJDE MED MIG. 931 01:16:47,733 --> 01:16:49,733 GODT TILLYKKE. 932 01:16:49,767 --> 01:16:53,299 TAK. JEG BEDST VÆR AT KOMME TILBAGE TIL ARBEJDE. 933 01:16:53,333 --> 01:16:55,766 - OK. - DEJLIGT AT MØDE DIG, Hr. FLODE. 934 01:16:55,800 --> 01:16:58,566 SAMME HER, OG DET ER JACK. 935 01:16:58,600 --> 01:17:00,733 LYDER GODT, JACK. 936 01:17:02,200 --> 01:17:04,266 VI SPARER OP, JACK. 937 01:17:04,300 --> 01:17:07,166 VI KØBER OS NOGET HJEMMESTADSJORD OP NORD ET ET STED, 938 01:17:07,200 --> 01:17:09,232 OPVOK OS EN FAMILIE. 939 01:17:09,266 --> 01:17:12,233 SÅ... HVORDAN GÅR MED EULA? 940 01:17:17,467 --> 01:17:19,132 DU BEDSTE SÆD DU NEDS, JACK. 941 01:17:19,166 --> 01:17:21,266 DET ER IKKE INGEN GLAD HISTORIE. 942 01:17:23,266 --> 01:17:24,600 BARE SLAP AF... 943 01:17:26,166 --> 01:17:29,666 OG TÆNK PÅ ALLE PENGE DU SKAL LAVE. 944 01:18:01,166 --> 01:18:02,433 NEJ, IKKE DIG. 945 01:18:02,467 --> 01:18:04,566 NOGEN ANDEN DIG. 946 01:18:06,300 --> 01:18:08,099 JEG GØR IKKE MÅ GØRE DETTE. 947 01:18:08,133 --> 01:18:09,499 ÅH JA, DU GØR. 948 01:18:09,533 --> 01:18:12,733 DU ER KØBT OG BETALT FOR, UANSET OM DU LIKER DET ELLER IKKE. 949 01:18:19,733 --> 01:18:20,800 Åh! 950 01:18:20,834 --> 01:18:22,800 INGEN. STOP. 951 01:18:22,834 --> 01:18:26,666 STOP, PERCY. ST-- NEJ! STOP! 952 01:18:26,700 --> 01:18:30,399 STOP DET! INGEN! INGEN! 953 01:18:30,433 --> 01:18:34,666 Åh! Åh! INGEN! STOP! 954 01:18:34,700 --> 01:18:37,500 STOP DET! 955 01:18:55,433 --> 01:18:57,299 JEG LAGDE EN AFTALE MED MAMA RITA. 956 01:18:58,433 --> 01:19:00,433 DU ER MIN EKSKLUSIVT, EULA. 957 01:19:02,200 --> 01:19:03,600 LIGE SOM AT VÆRE GIFT. 958 01:19:05,600 --> 01:19:07,733 NU KAN DU FÅ MIG 959 01:19:07,767 --> 01:19:09,266 HVER TID, DU VIL. 960 01:19:17,567 --> 01:19:19,767 GØR DU ALDRIG GØR DET IGEN... 961 01:19:21,700 --> 01:19:23,466 ELLER JEG DRÆBER DIG. 962 01:19:36,166 --> 01:19:38,099 BORG IKKE, SKAT. 963 01:19:40,166 --> 01:19:41,800 DU VÆNNER DU TIL DET. 964 01:19:41,834 --> 01:19:43,633 DU MÅSKE SELV VOKSE TIL AT LIKE DET. 965 01:19:44,733 --> 01:19:46,733 LIGE SOM FØR. 966 01:20:04,567 --> 01:20:07,466 jeg er-- JEG GÅR, HETTIE. 967 01:20:10,400 --> 01:20:12,166 HVOR KAN DU GÅ hen? 968 01:20:16,133 --> 01:20:18,299 Jeg er ligeglad HVOR JEG GÅR. 969 01:20:20,867 --> 01:20:23,700 JEG KAN IKKE TRO JEG ELSKEDE HAM FAKTISK. 970 01:20:49,700 --> 01:20:51,833 FORLAD IKKE, EULA. 971 01:20:53,834 --> 01:20:56,466 KANEL, SÆT NU BARE DEN VASK NEDE. 972 01:20:56,500 --> 01:20:59,399 ROSA ER SYG, SÅ DU HAR AT TAGE BABYEN. 973 01:20:59,433 --> 01:21:01,266 - JEG SKAL EN KØRETUR. - MEN, FRØKEN BEAUMONT, 974 01:21:01,300 --> 01:21:03,132 DU HAR SELV HAVET DIN MORGENMAD ENDNU. 975 01:21:03,166 --> 01:21:04,566 HAN ER KLAR TIL DIG, FRØKEN BEAUMONT. 976 01:21:19,433 --> 01:21:23,166 JACK, HVAD I SAM-HILLEN ER I GANG? 977 01:21:23,200 --> 01:21:25,533 Jeg er ikke sikker, MEN DET ER IKKE GODT. 978 01:21:28,467 --> 01:21:31,666 - HERRE. - HVAD ER DET? 979 01:21:33,867 --> 01:21:36,433 JEG SVÆRGER, DET ER FRØKEN EULAS BABY. 980 01:21:37,867 --> 01:21:39,766 HVAD MENER DU? 981 01:21:39,800 --> 01:21:42,366 FRØKEN EULAS BABY DØDE, 982 01:21:42,400 --> 01:21:44,666 MEN FRØKEN BEAUMONT'S BABY LEVEDE. 983 01:21:44,700 --> 01:21:47,399 JEG HAR ALDRIG SET FRØKEN BEAUMONTS BABY, 984 01:21:47,433 --> 01:21:49,600 MEN JEG SER FRØKEN EULA'S. 985 01:21:51,600 --> 01:21:54,833 jeg SVÆRGER, DENNE BABYS FRØKEN EULA'S. 986 01:21:54,867 --> 01:21:56,666 HVORDAN VED DU? 987 01:21:57,767 --> 01:21:59,199 NÅ, JEG BØR VIDE. 988 01:21:59,233 --> 01:22:01,133 JEG LEVERDE HAM SELV. 989 01:22:03,333 --> 01:22:04,600 BO HER. 990 01:22:15,700 --> 01:22:18,566 ÅH, BARN, HVAD DE GJORDE MOD DIG. 991 01:22:19,800 --> 01:22:22,133 SE NU HVAD Det fik du mig til, CARSON. 992 01:22:23,733 --> 01:22:25,266 DU BLEDE ALDRIG OM MIG. 993 01:22:25,300 --> 01:22:27,399 SE BARE PÅ DIG. JEG FORTALTE DIG. 994 01:22:27,433 --> 01:22:29,366 JEG ER DIN KONE. 995 01:22:29,400 --> 01:22:32,733 JEG GIVE DIG EN SØN. DET ER DET DU ØNSKEDE, VAR DET IKKE? 996 01:22:34,433 --> 01:22:36,833 CARSON BEAUMONT JUNIOR. 997 01:22:36,867 --> 01:22:39,400 DET ER DET DU ØNSKEDE. 998 01:22:41,200 --> 01:22:44,232 NÅ, ALT JEG ØNSKEDE VAR FOR AT HOLDE MIT HOVED OP, 999 01:22:44,266 --> 01:22:46,166 MEN DU SKAMMEDE MIG. 1000 01:22:46,200 --> 01:22:48,733 DU SKAMMEDE MIG FORAN ALLE. 1001 01:22:49,767 --> 01:22:52,066 BETSY, LAD MIG FÅ VÅBEN, SKAT. 1002 01:22:56,166 --> 01:22:58,699 DU BADDE ALDRIG RIGTIG OM MIG, HAR DU, CARSON? 1003 01:22:58,733 --> 01:23:01,066 BETSY, LAD MIG FÅ DEN VÅBEN NU. 1004 01:23:01,100 --> 01:23:02,833 ALT SKAL VÆR OK. 1005 01:23:02,867 --> 01:23:04,800 NEJ, DET VIL IKKE JACK. 1006 01:23:05,701 --> 01:23:08,166 DE VIL HÆNGE MIG FOR HVAD JEG GJORDE. 1007 01:23:08,200 --> 01:23:10,699 NÅ, NU KAN DU IKKE VÆR SIKKER PÅ DET. 1008 01:23:10,733 --> 01:23:12,266 BETSY. 1009 01:23:14,467 --> 01:23:16,066 BETSY? 1010 01:23:18,200 --> 01:23:20,600 DU RINGEDE ALDRIG MIG DET FØR, JACK. 1011 01:23:21,733 --> 01:23:22,767 SIG DET IGEN. 1012 01:23:24,233 --> 01:23:25,433 BETSY. 1013 01:23:27,600 --> 01:23:30,333 DU VED OM EULA'S BABY, GØR DU IKKE, JACK? 1014 01:23:31,567 --> 01:23:33,299 DEN DU GIVER MIG DØDE. 1015 01:23:34,133 --> 01:23:37,066 ALT DER HØRER TIL TIL MIG DØR. 1016 01:23:46,567 --> 01:23:48,433 JEG SENDER TIL DIG, NÅR JEG FÅR Tingene blev rettet. 1017 01:23:48,467 --> 01:23:50,566 DOMMER ØNSKER, AT DU BO HER OG PAS PÅ BABYEN, 1018 01:23:50,600 --> 01:23:51,800 PAS PÅ RANCH. 1019 01:23:51,834 --> 01:23:53,833 VI GÅR INGEN STEDEN. 1020 01:23:53,867 --> 01:23:55,699 VI GÅR BARE OK. 1021 01:23:55,733 --> 01:23:57,566 STATS BARN. 1022 01:23:57,600 --> 01:24:00,433 VI LADER IKKE DIG SKER INTET. 1023 01:24:00,467 --> 01:24:02,433 JACK, HVAD GØR DU? 1024 01:24:15,800 --> 01:24:18,766 NEJ NEJ! INGEN! 1025 01:24:56,600 --> 01:24:58,566 HVOR LÆNGE HAR JEG VÆRET UDE? 1026 01:24:58,600 --> 01:25:00,499 TO DAGE LIGE. 1027 01:25:00,533 --> 01:25:03,133 JEG VED HVAD JEG BRUGER, JACK. 1028 01:25:04,733 --> 01:25:07,533 JEG HAR BRUG FOR NOGET LAUDANUM. NU GÅR DU OG FÅR DEN TIL MIG. 1029 01:25:07,567 --> 01:25:09,433 DU SKAL HELS. 1030 01:25:09,467 --> 01:25:12,166 NEJ, JACK, DU FORSTÅR IKKE. 1031 01:25:12,200 --> 01:25:16,666 JEG BRUGER DET. JEG BRUGER DET. FÅ DET NU, JACK. 1032 01:25:17,733 --> 01:25:19,566 - GÅ! - NEJ. 1033 01:25:19,600 --> 01:25:21,332 - STOP. JEG BRUGER DET. - NEJ. 1034 01:25:21,366 --> 01:25:22,566 STOP! JACK! 1035 01:25:22,600 --> 01:25:24,299 JACK! JACK! 1036 01:25:32,633 --> 01:25:34,466 JEG VED, JEG VED. 1037 01:26:53,600 --> 01:26:56,166 DU HAR DEN STADIG. 1038 01:26:56,200 --> 01:26:58,400 Det har jeg ALTID HADDE DET, JACK. 1039 01:27:24,300 --> 01:27:28,199 JEG SÅ NOGLE MÆRKELIGE TING I SVEDEN. 1040 01:27:28,233 --> 01:27:29,600 SOM HVAD? 1041 01:27:30,600 --> 01:27:33,333 LIWANU VISTE MIG... 1042 01:27:34,867 --> 01:27:37,266 JEG KAN IKKE RIGTIG FORKLARE DET. 1043 01:27:39,300 --> 01:27:41,466 JEG TROR DET MÅSKE VÆR NYTTIG FOR OS. 1044 01:27:43,333 --> 01:27:46,033 JEG HAR NOGET NYTTIGT FOR AT FORTÆLLE DIG. 1045 01:27:52,467 --> 01:27:55,232 - - Mabel: - EN DRENG. 1046 01:27:55,266 --> 01:27:57,133 NÅ NÅ, GODT FOR DIG. 1047 01:29:16,700 --> 01:29:19,132 DU BLIR SIKKER OK, TIL JEG KOMMER TILBAGE? 1048 01:29:19,166 --> 01:29:21,266 Jeg er sikker. 1049 01:29:21,300 --> 01:29:24,399 JEG BLIVER ENDNU BEDRE NÅR VI SER KANEL OG MIN BABY. 1050 01:29:24,433 --> 01:29:27,166 JEG ER SÅ spændt, JACK. HVAD SKAL VI SKABE HAM? 1051 01:29:31,166 --> 01:29:33,132 DU HAR MANGE AF TID TIL AT BESTEMME. 1052 01:29:33,166 --> 01:29:36,466 WE JUST HAVE ONE OTHER STOP AT LAVE PÅ VEJ UD AF BYEN. 1053 01:29:36,500 --> 01:29:40,733 SÅ JEG KAN SPYTE I MABEL FLESCHERS ANSIGT? 1054 01:29:40,767 --> 01:29:44,299 NÅ, DU ER VELKOMMEN AT GØRE DET, MEN... 1055 01:29:45,500 --> 01:29:47,500 NÅ, det havde jeg NOGET ANDET I HINDE. 1056 01:30:32,233 --> 01:30:34,433 GLEMT DU NOGET, JA-- 1057 01:30:34,467 --> 01:30:36,466 NU GLEMT JEG IKKE ALT, EULA. 1058 01:30:36,500 --> 01:30:39,499 SÆRLIGT, JEG GLEMTE DIG IKKE. 1059 01:30:39,533 --> 01:30:40,767 GÅ VÆK. 1060 01:30:44,266 --> 01:30:45,766 INGEN. 1061 01:30:45,800 --> 01:30:47,833 JEG HØRTE MIN SØN LEVENDE. 1062 01:30:47,867 --> 01:30:51,399 DU TROR, JEG GÅR LAD EN HALVAVL LIKE JACK RIVERS REJSE MIN SØN? 1063 01:30:51,433 --> 01:30:54,399 - Slip mig! - DU VIL FÅ MIG TIL HAM, EULA, 1064 01:30:54,433 --> 01:30:56,166 ELLER JEG DRÆBER DIG LIGE HER. 1065 01:30:58,400 --> 01:31:00,800 -INGEN. - LAD HENDE GÅ. 1066 01:31:00,834 --> 01:31:02,599 JEG HÅBEDE VI HAVDE 1067 01:31:02,633 --> 01:31:05,033 TID TIL AT MØDES FØR EULA OG JEG FORLADE BYEN. 1068 01:31:07,233 --> 01:31:10,800 FORTÆLLE DIG HVAD. LAD OS LØS DETTE SOM ET PAR MÆND, 1069 01:31:10,834 --> 01:31:12,500 RETTIG OG FIRKANTIG. 1070 01:31:21,166 --> 01:31:22,800 EULA. 1071 01:35:06,834 --> 01:35:09,332 MABEL ER FORFÆRDELIG UNDSKYLD 1072 01:35:09,366 --> 01:35:11,266 OM HVAD HUN GJORDE. 1073 01:35:19,266 --> 01:35:21,299 VI ER BEGGE UNDGÅR. 1074 01:35:26,834 --> 01:35:29,266 ENHVER KLAR SKAL DU TIL MONTANA? 1075 01:35:44,133 --> 01:35:45,800 HEJ JOE. 1076 01:35:45,834 --> 01:35:47,333 HEJ, BABY. 1077 01:35:54,300 --> 01:35:56,266 KANEL, JEG TROR, DE KOMMER. 1078 01:35:57,533 --> 01:35:59,266 JEG TROR DU HAR RET. 1079 01:36:19,600 --> 01:36:21,767 ÅH MIN GUD. 1080 01:36:29,700 --> 01:36:32,132 DET TRODE JEG ALDRIG JEG FÅR DIG TIL MONTANA. 1081 01:36:32,166 --> 01:36:35,199 - NÅ, HER ER JEG. - OG DU KOM HER FORAN MIG. 1082 01:36:35,233 --> 01:36:36,333 KOM SÅ, KOM SÅ. 1083 01:36:38,567 --> 01:36:41,132 - NÅ. - Åh, MÅ JEG HOLDE HAM? 1084 01:36:41,166 --> 01:36:42,399 SIKKER KAN. 1085 01:37:10,333 --> 01:37:14,666 ♪ DER ER EN FLOD MELLEM OS ♪ 1086 01:37:15,767 --> 01:37:20,066 ♪ KØRER KOLDT, DYBT OG BREDT ♪ 1087 01:37:21,633 --> 01:37:25,400 ♪ JEG HØRER DIG RINGER ♪ 1088 01:37:27,400 --> 01:37:30,333 ♪ FRA YONDER SIDE ♪ 1089 01:37:32,467 --> 01:37:37,133 ♪ DISSE VANDE KAN DRÆBE MIG ♪ 1090 01:37:38,700 --> 01:37:43,299 ♪ STADIG, JEG MÅ PRØVE ♪ 1091 01:37:44,400 --> 01:37:46,566 ♪ SKAT, HØR FORTÆLLE ♪ 1092 01:37:46,600 --> 01:37:49,332 ♪ KOM HIMMEL ELLER HELVEDE ♪ 1093 01:37:49,366 --> 01:37:52,700 ♪ OVER DENNE FLOD JEG RIDER ♪ 1094 01:37:56,233 --> 01:37:59,332 ♪ FOR LÆNGE HAR JEG VENET ♪ 1095 01:37:59,366 --> 01:38:02,332 ♪ ER JEG KOMME FOR LANGT ♪ 1096 01:38:02,366 --> 01:38:04,633 ♪ AT GIVE OP ♪ 1097 01:38:07,633 --> 01:38:10,599 ♪ HVERT ØJEBLIK, JEG ARBEJDEDE ♪ 1098 01:38:10,633 --> 01:38:13,332 ♪ AT FINDE MIN VEJ HER ♪ 1099 01:38:13,366 --> 01:38:16,700 ♪ NÆR DIN KÆRLIGHED ♪ 1100 01:38:17,767 --> 01:38:21,366 ♪ DER ER INGEN KOMPROMIS ♪ 1101 01:38:22,633 --> 01:38:26,166 ♪ OVER DENNE FLOD JEG RIDER ♪ 1102 01:38:39,366 --> 01:38:44,733 ♪ NOGLE SIGER DEN AFSTAND ♪ 1103 01:38:44,767 --> 01:38:50,733 ♪ INGEN KUNNE OVERLEVE ♪ 1104 01:38:50,767 --> 01:38:55,299 ♪ JEG BØR VÆRE TÅLOMLIG ♪ 1105 01:38:56,433 --> 01:39:00,400 ♪ STORMEN VIL SLÅ ♪ 1106 01:39:01,800 --> 01:39:06,733 ♪ MEN MIT HJERTE KNÆRER ♪ 1107 01:39:06,767 --> 01:39:12,466 ♪ VED LYDEN AF DIT GRÅD ♪ 1108 01:39:12,500 --> 01:39:15,699 ♪ JEG KAN IKKE LÆNGER GEMME ♪ 1109 01:39:15,733 --> 01:39:18,599 ♪ DENNE VÆRDE INDE ♪ 1110 01:39:18,633 --> 01:39:21,700 ♪ OVER DENNE FLOD JEG RIDER ♪ 1111 01:39:25,366 --> 01:39:28,332 ♪ FOR LÆNGE HAR JEG VENET ♪ 1112 01:39:28,366 --> 01:39:30,833 ♪ ER JEG KOMME FOR LANGT ♪ 1113 01:39:30,867 --> 01:39:33,266 ♪ AT GIVE OP ♪ 1114 01:39:36,633 --> 01:39:39,566 ♪ HVERT ØJEBLIK, JEG ARBEJDEDE ♪ 1115 01:39:39,600 --> 01:39:42,199 ♪ AT FINDE MIN VEJ HER ♪ 1116 01:39:42,233 --> 01:39:45,533 ♪ NÆR DIN KÆRLIGHED ♪ 1117 01:39:46,600 --> 01:39:50,533 ♪ DER ER INGEN KOMPROMIS ♪ 1118 01:39:52,233 --> 01:39:55,533 ♪ OVER DENNE FLOD JEG RIDER ♪ 1119 01:39:57,733 --> 01:40:01,767 ♪ DER ER INGEN KOMPROMIS ♪ 1120 01:40:03,266 --> 01:40:07,066 ♪ OVER DENNE FLOD JEG RIDER ♪ 1121 01:40:08,600 --> 01:40:12,700 ♪ DER ER INGEN KOMPROMIS ♪ 1122 01:40:14,366 --> 01:40:19,099 ♪ OVER DENNE FLOD JEG RIDER. ♪